1
00:01:50,985 --> 00:01:54,196
♪ บลูเวลเวท

2
00:01:54,364 --> 00:01:59,118
♪ ว้าว ว้าว

3
00:01:59,285 --> 00:02:05,290
♪ เธอสวมชุดกำมะหยี่สีน้ำเงิน

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,167
♪ ว้าว ว้าว

5
00:02:07,335 --> 00:02:10,921
♪ ค่ำคืนที่สีฟ้ายิ่งกว่ากำมะหยี่

6
00:02:11,089 --> 00:02:12,965
♪ ว้าว ว้าว ว้าว

7
00:02:13,133 --> 00:02:17,219
♪ นุ่มนวลกว่าผ้าซาตินคือแสง

8
00:02:17,387 --> 00:02:21,348
♪ จากดวงดาว

9
00:02:22,392 --> 00:02:28,397
♪ เธอสวมชุดกำมะหยี่สีน้ำเงิน

10
00:02:28,898 --> 00:02:30,190
♪ ว้าว ว้าว

11
00:02:30,358 --> 00:02:33,694
♪ ดวงตาของเธอสีฟ้ายิ่งกว่ากำมะหยี่

12
00:02:33,862 --> 00:02:35,904
♪ ว้าว ว้าว ว้าว

13
00:02:36,072 --> 00:02:40,242
♪ อบอุ่นกว่าเมย์ เธอถอนหายใจอย่างอ่อนโยน

14
00:02:40,410 --> 00:02:46,331
♪ ความรักเป็นของเรา

15
00:02:46,499 --> 00:02:52,129
♪ ความรักของเราที่ฉันยึดถือไว้แน่น

16
00:02:52,714 --> 00:02:57,259
♪ รู้สึกถึงความปีติยินดีที่เพิ่มมากขึ้น

17
00:02:58,595 --> 00:03:04,266
♪ เหมือนเปลวไฟที่ลุกโชน

18
00:03:04,434 --> 00:03:07,144
♪ แต่เมื่อเธอจากไป

19
00:03:07,604 --> 00:03:13,609
♪ แสงกำมะหยี่สีน้ำเงินหายไปแล้ว

20
00:03:14,944 --> 00:03:16,278
♪ ว้าว ว้าว

21
00:03:16,446 --> 00:03:20,782
♪ แต่ในใจฉันยังมีอยู่เสมอ

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,117
♪ ว้าว ว้าว ว้าว

23
00:03:22,285 --> 00:03:26,121
♪ ความทรงจำอันล้ำค่าและอบอุ่น

24
00:03:26,789 --> 00:03:29,708
♪ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา...

25
00:03:55,610 --> 00:03:58,904
♪ บันทึก บันทึก บันทึก

26
00:03:59,072 --> 00:04:01,782
♪ ความเย้ายวนใจในต้นสน

27
00:04:01,950 --> 00:04:03,575
♪ ลัมเบอร์ตัน

28
00:04:05,620 --> 00:04:09,414
♪ สหรัฐอเมริกา

29
00:04:09,582 --> 00:04:13,502
วันที่อากาศแจ่มใสและมีแมกไม้ในลัมเบอร์ตัน
ดังนั้นจงเอาเลื่อยไฟฟ้าพวกนั้นออกไป

30
00:04:13,670 --> 00:04:17,839
นี่คือ W-O-O-D อันยิ่งใหญ่
เสียงดนตรีของลัมเบอร์ตัน

31
00:04:18,007 --> 00:04:19,841
ด้วยเสียงต้นไม้ล้ม...

32
00:04:21,886 --> 00:04:24,304
...9:30น.แล้ว!

33
00:04:24,472 --> 00:04:28,225
มีไม้เต็มไปหมด.
รออยู่ข้างนอกนั่น งั้นเราไปกันเลย

34
00:04:54,168 --> 00:04:55,669
คุณโบมอนต์?

35
00:04:56,546 --> 00:04:58,463
เจฟฟรีย์ลูกชายของคุณมาที่นี่เพื่อพบคุณ

36
00:05:10,685 --> 00:05:11,727
เฮ้พ่อ

37
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
คุณมีนักสืบวิลเลียมส์ไหม
ยังทำงานที่นี่อยู่ใช่ไหม?

38
00:07:10,972 --> 00:07:13,473
ใช่ เขาอยู่ห้อง 221

39
00:07:13,641 --> 00:07:15,142
ตรงขึ้นบันได
ผ่านประตูนั้น

40
00:07:15,309 --> 00:07:16,351
ขอบคุณ.

41
00:07:32,118 --> 00:07:33,118
นักสืบวิลเลียมส์?

42
00:07:39,667 --> 00:07:40,667
ใช่?

43
00:07:40,835 --> 00:07:44,838
ฉันชื่อเจฟฟรีย์ โบมอนต์ ฉันอาศัยอยู่ใกล้
คุณ. ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักพ่อของฉันทอม?

44
00:07:45,006 --> 00:07:47,424
- ร้านฮาร์ดแวร์ของโบมอนต์?
- แน่นอนฉันทำ.

45
00:07:47,592 --> 00:07:48,967
ฉันได้ยินมาว่าเขาอยู่ในโรงพยาบาล

46
00:07:49,135 --> 00:07:53,054
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาสบายดี ฉันเดานะ ฉันหวังว่า.

47
00:07:53,222 --> 00:07:55,640
พวกเขากำลังทำการทดสอบ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับจากโรงเรียน

48
00:07:55,808 --> 00:07:57,309
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลเมื่อเช้านี้

49
00:07:57,477 --> 00:08:01,313
และกลับบ้านผ่าน
สนามหลังวิสต้า

50
00:08:01,481 --> 00:08:04,399
ฉันเอ่อ...เจอหูแล้ว

51
00:08:05,026 --> 00:08:07,736
คุณทำ? หูของมนุษย์เหรอ?

52
00:08:07,904 --> 00:08:10,071
ใช่. ฉันคิดว่า
ฉันควรนำมันมาให้คุณ

53
00:08:10,698 --> 00:08:13,200
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ลองมาดูกัน

54
00:08:18,122 --> 00:08:20,624
ใช่ นั่นเป็นหูของมนุษย์ เอาล่ะ

55
00:08:21,542 --> 00:08:24,044
มาดูกันว่าเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพทำอะไรได้บ้าง

56
00:08:24,212 --> 00:08:26,922
แล้วฉันอยากให้คุณแสดงให้ฉันดู
ตรงที่คุณพบมัน

57
00:08:27,089 --> 00:08:28,423
เอาล่ะ.

58
00:08:31,469 --> 00:08:35,180
เราจะตรวจสอบบันทึกห้องดับจิต แต่ฉัน
จำอะไรไม่ได้เลยนอกจากหู

59
00:08:35,765 --> 00:08:38,725
บุคคลนั้นอาจจะเป็นอย่างดี
ยังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง

60
00:08:38,893 --> 00:08:41,102
คุณสามารถบอกอะไรเกี่ยวกับบุคคลนั้นได้บ้าง
จากหูเหรอ?

61
00:08:41,270 --> 00:08:43,605
เมื่อสอบเสร็จแล้วก็ค่อนข้างจะเยอะ

62
00:08:44,607 --> 00:08:47,901
เพศ กรุ๊ปเลือด
ไม่ว่าหูหลุดออกมาจากคนตายหรือไม่

63
00:08:48,861 --> 00:08:52,656
นอกจากนี้ก็ดูเหมือนว่า
หูถูกตัดออกด้วยกรรไกร

64
00:09:22,979 --> 00:09:26,064
- ฉันจะออกไปข้างนอกสักพัก
- คุณต้องการรถไหม?

65
00:09:26,232 --> 00:09:28,108
- ไม่ ฉันแค่จะเดินไปรอบๆ
- เอาล่ะ.

66
00:09:28,276 --> 00:09:30,652
คุณจะไม่ลงไปโดยลินคอล์น
คุณล่ะ?

67
00:09:30,820 --> 00:09:33,863
ไม่ใช่ แค่แถวๆ นี้
ไม่ต้องกังวล.

68
00:09:35,449 --> 00:09:36,449
ตกลง ที่รัก.

69
00:10:49,857 --> 00:10:54,194
สวัสดี ฉันชื่อเจฟฟรีย์ โบมอนต์
นักสืบวิลเลียมส์อยู่ที่นี่ไหม?

70
00:10:54,362 --> 00:10:58,073
- โอ้ใช่ ใช่ เจฟฟรี่ เข้ามาเลย
- ขอบคุณ

71
00:11:04,413 --> 00:11:08,416
เจฟฟรีย์ คุณเจอแล้ว
สิ่งที่น่าสนใจมาก

72
00:11:08,584 --> 00:11:12,128
น่าสนใจมาก. ฉันรู้ว่าคุณต้อง
อยากรู้อยากเห็นมากขึ้น

73
00:11:13,255 --> 00:11:17,175
แต่ฉันต้องถามคุณไม่เพียงเท่านั้น
ไม่ต้องบอกใครเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพบ

74
00:11:17,343 --> 00:11:19,928
แต่ยังไม่ต้องถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับคดีนี้

75
00:11:20,680 --> 00:11:23,473
วันหนึ่งเมื่อทุกอย่างเรียบร้อย

76
00:11:23,641 --> 00:11:25,433
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบรายละเอียดทั้งหมด

77
00:11:25,601 --> 00:11:27,727
แม้ว่าตอนนี้ฉันทำไม่ได้

78
00:11:27,895 --> 00:11:32,273
ฉันเข้าใจ.
ฉันแค่อยากรู้จริงๆ อย่างที่คุณบอก

79
00:11:33,442 --> 00:11:35,944
ฉันก็เคยเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

80
00:11:37,613 --> 00:11:41,116
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเข้าสู่ธุรกิจนี้
- จะต้องเยี่ยมมาก

81
00:11:42,284 --> 00:11:43,993
มันน่ากลัวเหมือนกัน

82
00:11:45,454 --> 00:11:48,039
ฉันขอโทษ เจฟฟรีย์
นั่นเป็นวิธีที่จะต้องเป็น

83
00:11:48,749 --> 00:11:51,835
ยังไงก็ตามฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ

84
00:11:52,002 --> 00:11:53,461
แน่นอน.

85
00:11:57,383 --> 00:12:00,969
- ขอบคุณสำหรับการ์ดให้พ่อ
- ด้วยความยินดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

86
00:12:01,137 --> 00:12:02,554
คุณด้วย.

87
00:12:06,642 --> 00:12:08,727
- ทักทายแซนดี้แทนฉันด้วย
- เราจะ.

88
00:12:10,896 --> 00:12:12,981
- ราตรีสวัสดิ์ เจฟฟรีย์
- ราตรีสวัสดิ์.

89
00:12:26,162 --> 00:12:28,371
คุณคือคนนั้นหรือเปล่า
ที่เจอหูเหรอ?

90
00:12:47,516 --> 00:12:49,184
คุณรู้ได้อย่างไร?

91
00:12:53,856 --> 00:12:55,899
ฉันรู้ก็แค่นั้นแหละ

92
00:12:57,193 --> 00:13:00,612
- ฉันจำคุณจากเซ็นทรัล
- คุณเป็นผู้อาวุโสหรือไม่?

93
00:13:00,780 --> 00:13:01,696
ใช่.

94
00:13:01,864 --> 00:13:04,365
- เซ็นทรัลช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ย่ำแย่.

95
00:13:04,533 --> 00:13:07,827
- ไม่รู้...น่าเบื่อ
- มีอะไรใหม่อีก!

96
00:13:07,995 --> 00:13:09,537
แล้วตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

97
00:13:09,705 --> 00:13:12,207
ฉันกลับถึงบ้านจากโรงเรียน
พ่อของฉันอยู่โรงพยาบาล

98
00:13:12,374 --> 00:13:14,542
- แย่เกินไป.
- ใช่.

99
00:13:14,710 --> 00:13:16,920
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหู?

100
00:13:17,087 --> 00:13:20,632
- พ่อไม่ได้บอกว่าจะไม่พูดถึงเรื่องนี้เหรอ?
- ใช่ แต่คุณนำมันขึ้นมา

101
00:13:20,800 --> 00:13:22,133
คุณรู้อะไรไหม?

102
00:13:22,301 --> 00:13:26,137
ไม่รู้อะไรมากแต่เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ
และชิ้น ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ

103
00:13:26,305 --> 00:13:27,889
ใช่?

104
00:13:28,057 --> 00:13:30,225
ห้องของฉันอยู่ข้างบน
ห้องทำงานของพ่อฉัน...

105
00:13:30,392 --> 00:13:32,393
เหนือห้องทำงานของพ่อคุณเหรอ?

106
00:13:32,812 --> 00:13:35,980
- ดังนั้นฉันจึงได้ยินบางสิ่งเกี่ยวกับหู
- เอ่อ.. และ?

107
00:13:36,148 --> 00:13:40,235
ก็...มีสองสามกรณี
ฉันรู้สึกสับสน

108
00:13:40,402 --> 00:13:43,238
แต่มีชื่อหนึ่งที่ผุดขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง
คือนักร้องหญิงคนนี้

109
00:13:43,405 --> 00:13:46,741
เธออาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์
ใกล้บ้านคุณจริงๆ

110
00:13:46,909 --> 00:13:49,244
ใกล้สนาม
ที่คุณพบหู

111
00:13:49,411 --> 00:13:52,205
มันเป็นโลกที่แปลก
ไม่ใช่เหรอ?

112
00:13:52,373 --> 00:13:55,291
- ใช่.
- อพาร์ทเมนท์นี้อยู่ที่ไหน?

113
00:13:55,459 --> 00:13:58,086
มันอยู่ใกล้จริงๆ
นั่นคือสิ่งที่น่าขนลุกมาก

114
00:13:58,254 --> 00:14:00,088
พวกเขาจับเธออยู่ภายใต้การดูแล

115
00:14:00,256 --> 00:14:04,509
เพราะฉันไม่รู้ว่าพวกเขาค้นพบอะไร
เพราะเธอไม่ใช่เรื่องของพ่อฉัน ดังนั้น...

116
00:14:05,803 --> 00:14:08,638
ฉันเดาว่าคุณต้องได้รับ
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ฮะ?

117
00:14:08,806 --> 00:14:10,682
ไม่เชิง. ทำไม

118
00:14:10,850 --> 00:14:12,725
เอ่อ...

119
00:14:12,893 --> 00:14:16,020
- คุณ... อยากเห็นอาคาร
- ใช่.

120
00:14:16,605 --> 00:14:18,815
- มาเลยฉันจะแสดงให้คุณดู
- ตกลง.

121
00:14:21,610 --> 00:14:24,612
เฮ้ที่รัก! เฮ้ที่รัก!

122
00:14:27,366 --> 00:14:29,325
นั่นคืออาคารของเธอตรงนั้น

123
00:14:29,952 --> 00:14:32,453
เธออาศัยอยู่บนชั้นเจ็ด

124
00:14:39,587 --> 00:14:41,087
มาเร็ว.

125
00:14:55,561 --> 00:14:59,188
แล้วเอ่อ...คุณจะทำอย่างไร
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

126
00:14:59,815 --> 00:15:02,317
ไปช่วยที่ร้านฮาร์ดแวร์ของพ่อฉัน

127
00:15:02,484 --> 00:15:05,028
พวกเขาให้เวลาฉันเอง
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

128
00:15:08,407 --> 00:15:10,742
ฉันเคยรู้จักเด็กคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ที่นั่น

129
00:15:10,910 --> 00:15:13,536
มีลิ้นที่ใหญ่ที่สุดในโลก

130
00:15:15,831 --> 00:15:17,624
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

131
00:15:19,001 --> 00:15:22,086
ฉันไม่รู้. เขาย้ายออกไป

132
00:15:22,254 --> 00:15:24,088
เพื่อนเก่าของฉันไปหมดแล้ว

133
00:15:30,763 --> 00:15:33,848
- คุณรู้จักไก่เดินไหม?
- นั่นคืออะไร?

134
00:15:39,772 --> 00:15:41,522
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

135
00:16:01,877 --> 00:16:03,962
- เวลากาแฟ
- โย่!

136
00:16:04,713 --> 00:16:07,340
เฮ้ ดับเบิ้ลเอ็ด ชุดเอี๊ยมอยู่ไหน?

137
00:16:07,508 --> 00:16:12,220
พวกมันอยู่ชั้นล่างสุด ม้วนขึ้น
พวกเขาอยู่ที่ไหนมาโดยตลอด

138
00:16:12,846 --> 00:16:14,722
เฮ้ เอ็ด มีกี่นิ้ว?

139
00:16:15,933 --> 00:16:17,225
สี่.

140
00:16:18,769 --> 00:16:20,728
ฉันยังไม่รู้ว่าคุณทำแบบนั้นได้ยังไง

141
00:16:21,563 --> 00:16:25,066
ตอนนี้ฟัง คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
ต้องการฉันหรือแท่นขุดเจาะนี้สักระยะหนึ่งไหม?

142
00:16:25,234 --> 00:16:29,070
หากคุณต้องการสเปรย์กำจัดแมลง
เจฟฟรี่ มันทำให้เราไม่เจ็บปวด

143
00:16:29,238 --> 00:16:31,114
โอเค-โดกี้ ดับเบิลเอ็ด

144
00:16:31,782 --> 00:16:34,575
- โอ้ ดีใจที่ได้คุณกลับมา
- ใช่แน่นอน

145
00:16:56,390 --> 00:16:58,683
คุณหิวหรือกระหายน้ำหรือทั้งสองอย่าง?

146
00:16:59,935 --> 00:17:01,352
ฉันไม่รู้.

147
00:17:01,520 --> 00:17:03,563
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับบางอย่าง

148
00:17:04,773 --> 00:17:06,357
รอสักครู่

149
00:17:07,943 --> 00:17:10,945
ฟัง. อย่านะพวกคุณ
กล้าพูดอะไรกับไมค์

150
00:17:11,113 --> 00:17:13,781
- แน่นอน.
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด โอเค?

151
00:17:13,949 --> 00:17:16,284
- สัญญา?
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

152
00:17:20,414 --> 00:17:23,124
- ฉันไม่อยากสร้างปัญหา
- ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

153
00:17:23,292 --> 00:17:25,543
-เขาหน้าตาดี..
- ใช่.

154
00:17:30,507 --> 00:17:31,966
คุณเคยไป Arlene's หรือไม่?

155
00:17:32,885 --> 00:17:34,385
แน่นอน.

156
00:17:47,649 --> 00:17:49,650
ตอนนี้คุณจะบอกฉัน
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

157
00:17:55,574 --> 00:18:00,119
มีโอกาสในชีวิต
เพื่อรับความรู้และประสบการณ์

158
00:18:01,288 --> 00:18:04,082
บางครั้งก็จำเป็นต้องเสี่ยง

159
00:18:05,709 --> 00:18:09,796
ฉันพนันได้เลยว่าใครบางคนสามารถเรียนรู้ได้มากมาย
ด้วยการเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของผู้หญิงคนนั้น

160
00:18:09,963 --> 00:18:12,757
รู้ไหม แอบเข้าไป ซ่อน และสังเกต

161
00:18:13,592 --> 00:18:16,344
- แอบเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเธอเหรอ?
- ใช่.

162
00:18:17,012 --> 00:18:18,554
คุณบ้าหรือเปล่า?

163
00:18:18,722 --> 00:18:23,226
เจฟฟรีย์ เธออาจจะมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
ฆาตกรรม นี่มันทำให้ฉันขนลุก

164
00:18:23,393 --> 00:18:27,146
ตอนนี้เพียงแค่ปักหลัก
ฉันมีแผนซึ่งฉันคิดว่าจะได้ผล

165
00:18:27,314 --> 00:18:30,191
ไม่มีอะไรให้คุณทำมากนัก
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

166
00:18:31,193 --> 00:18:33,277
ไม่อยากได้ยินแผนเหรอ?

167
00:18:34,780 --> 00:18:38,616
บอกฉันว่าคุณต้องการแผนอะไร แต่มันไม่ใช่
ไปไกลกว่าร้านอาหารแห่งนี้

168
00:18:39,785 --> 00:18:41,119
แซนดี้,

169
00:18:41,286 --> 00:18:43,204
อย่าใช้ทัศนคตินั้น

170
00:18:46,458 --> 00:18:49,669
เอาล่ะ. สิ่งแรกที่ฉันต้องการ
คือการเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

171
00:18:49,837 --> 00:18:53,673
- และเปิดหน้าต่างเพื่อคลานเข้าไปทีหลัง
- คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

172
00:18:53,841 --> 00:18:56,926
ออกไปในรถเลย
ฉันบังเอิญมีชุดเอี๊ยมเก่าอยู่บ้าง

173
00:18:57,094 --> 00:18:58,553
และอุปกรณ์พ่นแมลง

174
00:18:59,555 --> 00:19:02,140
ฉันจะไปอพาร์ตเมนต์ของเธอ
ในฐานะคนกำจัดแมลง

175
00:19:02,307 --> 00:19:03,975
ฉันจะฉีดสเปรย์อพาร์ทเมนต์ของเธอ

176
00:19:04,726 --> 00:19:07,854
คุณเคาะประตู ดึงเธอ
ความสนใจไปจากฉัน

177
00:19:08,021 --> 00:19:09,814
และฉันจะเปิดหน้าต่างให้จิมมี่

178
00:19:10,774 --> 00:19:14,902
- แล้วฉันจะพูดอะไรกับเธอที่ประตู?
- คุณจะเป็นพยานพระยะโฮวา

179
00:19:15,571 --> 00:19:17,613
ฉันมีตื่นเถิด! นิตยสารสำหรับคุณ

180
00:19:19,116 --> 00:19:23,327
ฉันไม่ต้องการเวลามากนัก
เพียงไม่กี่วินาที คิดยังไง?

181
00:19:24,705 --> 00:19:26,164
ฉันไม่รู้.

182
00:19:26,790 --> 00:19:31,836
ฉันหมายถึง มันฟังดูเหมือนฝันกลางวันที่ดี
แต่...การทำแบบนั้นมันแปลกเกินไปจริงๆ

183
00:19:33,380 --> 00:19:37,425
- มันอันตรายเกินไป.
- แซนดี้ มาลองส่วนแรกกันดีกว่า

184
00:19:42,097 --> 00:19:43,556
จะไม่มีใครสงสัยเรา

185
00:19:43,724 --> 00:19:47,602
คงไม่มีใครคิดว่าคนสองคนเหมือนเรา
คงจะบ้าพอที่จะทำเช่นนี้

186
00:19:49,897 --> 00:19:51,647
คุณมีประเด็นที่นั่น

187
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
ให้เวลาฉันอย่างน้อยสามนาที

188
00:20:06,455 --> 00:20:10,291
ฉันสามารถหยุดได้ถ้ามันมากกว่านั้น แต่ฉันต้องการ
ถึงเวลาหาหน้าต่างดีๆ เอาล่ะ?

189
00:20:11,585 --> 00:20:13,127
เอาล่ะ.

190
00:20:13,712 --> 00:20:15,213
ไปกันเลย

191
00:20:28,143 --> 00:20:29,477
เอาล่ะ.

192
00:20:31,021 --> 00:20:32,855
รอสักครู่. เธอชื่ออะไร?

193
00:20:33,023 --> 00:20:35,149
โอ้พี่ชาย เจฟฟรีย์

194
00:20:35,817 --> 00:20:38,402
โดโรธี วาเลนส์ ชั้น 7

195
00:20:39,613 --> 00:20:42,490
ดูกล่องจดหมายของเธอ
สำหรับเบอร์นะเด็กสดใส

196
00:20:44,576 --> 00:20:45,826
ขอบคุณ.

197
00:20:47,037 --> 00:20:48,996
โดโรธี วาเลนส์ ชั้น 7

198
00:20:50,249 --> 00:20:53,167
ตกลง. ขอให้โชคดี.

199
00:20:53,335 --> 00:20:55,419
ขอให้โชคดีนะตัวเอง

200
00:20:56,838 --> 00:20:59,131
สามนาที. ไม่ช้าก็เร็ว.

201
00:22:46,740 --> 00:22:48,532
ใช่? มันคืออะไร?

202
00:22:48,700 --> 00:22:50,785
การควบคุมศัตรูพืช ฉันต้องทำอพาร์ตเมนต์ของคุณ

203
00:22:54,122 --> 00:22:58,292
-ของนั้นมีกลิ่นเหม็น
- นี่เป็นของใหม่ ไม่มีกลิ่น

204
00:22:58,460 --> 00:22:59,794
ดี.

205
00:23:13,308 --> 00:23:14,934
แค่ต้องทำครัว

206
00:23:43,296 --> 00:23:44,880
สถานีแกรนด์เซ็นทรัล!

207
00:23:57,686 --> 00:24:00,688
มันก็แค่มนุษย์แมลงเท่านั้น

208
00:24:28,675 --> 00:24:30,593
- นั่นควรจะทำ
- ใช่?

209
00:24:38,935 --> 00:24:40,603
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. เกิดอะไรขึ้น

210
00:24:40,770 --> 00:24:43,856
ฉันกำลังจะไปที่ประตู
เมื่อผู้ชายคนนั้นทำเพื่อฉัน

211
00:24:44,024 --> 00:24:46,901
- มันไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่และไม่ใช่ คุณจำเขาได้ไหม?

212
00:24:47,068 --> 00:24:51,071
ฉันเห็นเพียงแผ่นหลังของเขา ฉันคิดว่าเขาออกไปแล้ว
ประตูที่อยู่ท้ายห้องโถง

213
00:24:51,239 --> 00:24:54,158
ฉันก็มองเขาไม่ดีเหมือนกัน
แต่เขามองมาที่ฉันอย่างแน่นอน

214
00:24:54,326 --> 00:24:58,746
ฉันไม่มีเวลาไปรับหน้าต่าง
แต่ฉันพบกุญแจเหล่านี้ เก๋ใช่มั้ยล่ะ?

215
00:24:58,914 --> 00:25:00,998
ใช่ ถ้าพวกเขาเปิดประตู

216
00:25:01,166 --> 00:25:02,583
ใช่.

217
00:25:19,935 --> 00:25:21,143
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

218
00:25:23,271 --> 00:25:26,232
- คุณเล่นเกมมากกว่านี้หรือเปล่า?
- ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

219
00:25:26,399 --> 00:25:28,275
ตั้งแต่ฉันทำมันพัง

220
00:25:28,443 --> 00:25:32,321
คุณไม่ได้ทำมันพัง
แต่... คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่อันหนึ่ง

221
00:25:38,161 --> 00:25:39,787
ฉันจะพยายามแอบเข้าไปคืนนี้

222
00:25:42,290 --> 00:25:44,291
วันศุกร์แล้ว คุณมีเดทไหม?

223
00:25:45,460 --> 00:25:48,587
ใช่. ฉันทำ.

224
00:25:54,553 --> 00:25:57,805
นั่นล่ะทำอย่างนั้น

225
00:26:12,070 --> 00:26:16,073
- คุณอยากทำสิ่งนี้จริงๆ ใช่ไหม?
- ฉันไม่อยากให้คุณเข้าไปยุ่ง

226
00:26:16,741 --> 00:26:18,867
ฉันทำได้ แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด...

227
00:26:19,035 --> 00:26:21,203
อย่างที่คุณพูด
พวกเขาอาจเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

228
00:26:27,836 --> 00:26:30,504
ตกลง. ฉันจะบอกไมค์ว่าฉันป่วย

229
00:26:32,173 --> 00:26:35,092
เพียงเพื่อให้บันทึก
แต่ถูกรักษาให้ตรง

230
00:26:35,260 --> 00:26:37,344
ฉันรักไมค์

231
00:26:40,015 --> 00:26:42,016
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

232
00:26:45,353 --> 00:26:48,022
ก่อนอื่นเราจะทานอาหารเย็นแสนอร่อยกันก่อน

233
00:26:48,189 --> 00:26:50,399
ลองค้นหาดูครับ
ที่โดโรธี วาเลนส์ร้องเพลง

234
00:26:50,567 --> 00:26:53,527
ฉันรู้แล้ว
สโลว์คลับบนถนนหมายเลข 7

235
00:26:53,695 --> 00:26:55,821
เยี่ยมมาก ฉันจะไปรับคุณประมาณแปดโมง?

236
00:26:55,989 --> 00:26:59,074
อย่ามารับฉัน
พ่อของฉันอาจจะคิดว่ามันแปลก

237
00:26:59,659 --> 00:27:03,579
ฉันจะเดินไปที่บ้านของคุณ
ฉันจะไปถึงตอนแปดโมง ตกลง?

238
00:27:03,747 --> 00:27:06,081
คุณควรออกไปดีกว่า
ก่อนที่ใครจะมาเห็นเรา

239
00:27:14,633 --> 00:27:15,841
แล้วเจอกัน!

240
00:27:42,077 --> 00:27:46,455
รอ. นี่คือสิ่งที่น่าสนใจ
ประสบการณ์ใช่ไหม?

241
00:27:46,623 --> 00:27:48,248
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น!

242
00:27:54,673 --> 00:27:57,383
เพื่อนฉันชอบไฮเนเก้น!
คุณชอบไฮเนเก้นไหม?

243
00:27:58,176 --> 00:28:02,554
- ฉันไม่เคยดื่มไฮเนเก้นมาก่อนเลย
- คุณไม่เคยดื่มไฮเนเก้นมาก่อนเหรอ?

244
00:28:02,722 --> 00:28:04,598
พ่อของฉันดื่มบัด

245
00:28:06,434 --> 00:28:09,687
- ราชาแห่งเบียร์
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

246
00:28:09,854 --> 00:28:14,024
บลูเลดี้,
คุณโดโรธี วาลเลนส์

247
00:28:31,793 --> 00:28:36,588
♪ เธอสวม

248
00:28:40,885 --> 00:28:46,890
♪ กำมะหยี่สีน้ำเงิน

249
00:28:48,810 --> 00:28:54,815
♪ ค่ำคืนที่สีฟ้ายิ่งกว่ากำมะหยี่

250
00:28:56,359 --> 00:29:02,072
♪ นุ่มนวลกว่าผ้าซาตินคือแสง

251
00:29:02,240 --> 00:29:06,285
♪ จากดวงดาว

252
00:29:10,081 --> 00:29:16,086
♪ เธอสวมชุดกำมะหยี่สีน้ำเงิน

253
00:29:20,216 --> 00:29:26,013
♪ ดวงตาของเธอสีฟ้ายิ่งกว่ากำมะหยี่

254
00:29:26,181 --> 00:29:30,768
♪ เงา

255
00:29:31,352 --> 00:29:36,774
♪ ตกเป็นสีฟ้า

256
00:29:38,151 --> 00:29:44,156
♪ โดดเดี่ยวเหมือนสีฟ้า

257
00:29:45,241 --> 00:29:51,246
♪ บลูสตาร์

258
00:30:15,563 --> 00:30:18,941
- เจฟฟรีย์ คุณไม่ควรทำอย่างนี้
- ทำไมไม่?

259
00:30:19,818 --> 00:30:24,029
เพราะมันบ้า...และอันตราย

260
00:30:24,656 --> 00:30:27,741
- พระเจ้าของฉัน ฉันไม่ควรบอกคุณเลย
- ฉันจะไม่เป็นไร.

261
00:30:28,034 --> 00:30:30,744
ฉันไม่คิดว่าคุณควรอยู่
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน

262
00:30:30,912 --> 00:30:32,412
คุณขับรถคันนี้ได้ไหม

263
00:30:32,580 --> 00:30:35,666
- ใช่ แต่ฉัน...
- วางไว้หน้าบ้านคุณ โอเคไหม?

264
00:30:37,335 --> 00:30:38,252
ตกลง.

265
00:30:38,419 --> 00:30:41,505
เจอกันพรุ่งนี้นะ
และฉันจะบอกคุณว่ามันเป็นยังไง

266
00:30:42,882 --> 00:30:44,842
พรุ่งนี้ฉันไม่อยากเจอคุณ

267
00:30:45,009 --> 00:30:49,680
- ไมค์กำลังจะมา
- ตกลง. เอ่อ...ผมโทรหาคุณได้ไหม?

268
00:30:51,683 --> 00:30:53,308
โอเค ใช่ โทรไป

269
00:30:54,018 --> 00:30:55,811
ฉันหวังว่าคุณจะแอบออกไปตกลง

270
00:31:00,567 --> 00:31:03,443
- ฉันจะรอที่นี่จนกว่าเธอมา
- แซนดี้...

271
00:31:03,611 --> 00:31:05,779
ฉันจะบีบแตรสี่ครั้ง

272
00:31:05,947 --> 00:31:10,951
ฉันจะไป หนึ่ง สอง สาม สี่
แล้วคุณจะได้ยินมัน

273
00:31:11,119 --> 00:31:14,037
- แล้วคุณจะรู้ว่าเธอกำลังจะขึ้นไป
- ตกลง.

274
00:31:17,625 --> 00:31:20,002
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
นักสืบหรือคนนิสัยเสีย

275
00:31:22,171 --> 00:31:24,590
นั่นก็สำหรับฉันที่จะรู้
และคุณจะได้รู้

276
00:31:40,106 --> 00:31:41,106
แล้วเจอกัน.

277
00:31:41,691 --> 00:31:42,858
ลาก่อน.

278
00:34:04,876 --> 00:34:06,376
ไฮเนเก้น.

279
00:34:31,611 --> 00:34:33,653
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี เจฟฟรีย์

280
00:34:53,674 --> 00:34:55,634
ขอบคุณจิมมี่
เจอกันพรุ่งนี้.

281
00:34:55,802 --> 00:34:57,302
- โอเค ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

282
00:35:25,873 --> 00:35:31,545
สวัสดี? ครับท่าน. แฟรงค์?
แฟรงค์ ขอฉันคุยกับเขาหน่อย

283
00:35:31,712 --> 00:35:34,381
ได้โปรดเถอะแฟรงค์...ท่าน

284
00:35:37,635 --> 00:35:39,219
ฉันชอบร้องเพลง "Blue Velvet"

285
00:35:41,430 --> 00:35:44,266
ดอน... ดอน ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

286
00:35:44,433 --> 00:35:47,519
สวมใส่! ดอน คุณได้ยินฉันไหม?

287
00:35:48,187 --> 00:35:49,813
ดอนนี่ตัวน้อย สบายดีไหม?

288
00:35:51,983 --> 00:35:53,567
เขาอยู่ที่นั่นกับคุณไหม?

289
00:35:56,237 --> 00:35:57,404
สวมใส่?

290
00:36:00,700 --> 00:36:05,996
คุณหมายถึง มีโดว์ เลน ใช่ไหม? แฟรงค์!
แฟรงค์ เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

291
00:36:08,249 --> 00:36:10,834
ฉันรู้. ฉันจะหวาน.

292
00:36:13,337 --> 00:36:14,754
แม่รักคุณ.

293
00:36:17,258 --> 00:36:19,259
โอเค แฟรงค์...ครับท่าน

294
00:38:28,055 --> 00:38:30,015
ออกไปจากที่นั่น! ออกไป!

295
00:38:30,683 --> 00:38:33,393
ยกมือขึ้น! บนหัวของคุณ! ทำมัน!

296
00:38:34,312 --> 00:38:36,604
คุกเข่าลง! ทำมัน!

297
00:38:37,189 --> 00:38:38,523
คุณกำลังทำอะไร?

298
00:38:39,233 --> 00:38:42,902
- คุณเป็นใคร? คุณชื่ออะไร?
- เจฟฟรีย์.

299
00:38:43,070 --> 00:38:45,363
- เจฟฟรีย์อะไรนะ?
- เจฟฟรีย์ไม่มีอะไร

300
00:38:47,658 --> 00:38:50,160
ให้ฉันกระเป๋าเงินของคุณ
เอากระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน!

301
00:38:57,251 --> 00:39:01,171
เจฟฟรีย์ โบมอนต์. คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน เจฟฟรีย์ โบมอนต์?

302
00:39:02,006 --> 00:39:04,841
- ฉันอยากเจอคุณ
- คุณล้อเล่นเหรอ?

303
00:39:05,593 --> 00:39:07,594
- ใครส่งคุณมาที่นี่?
- ไม่มีใคร.

304
00:39:07,762 --> 00:39:11,348
- ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
- ฉันฉีดสเปรย์อพาร์ทเมนต์ของคุณ

305
00:39:11,515 --> 00:39:14,601
ฉันเอากุญแจของคุณไป ฉันไม่ได้ตั้งใจ
จะทำอะไรก็ได้ยกเว้นเจอคุณ

306
00:39:15,686 --> 00:39:17,937
คืนนี้คุณเห็นอะไร?

307
00:39:18,105 --> 00:39:19,939
บอกฉัน!

308
00:39:20,107 --> 00:39:22,108
เห็นเธอเข้ามาคุยโทรศัพท์...

309
00:39:22,276 --> 00:39:25,153
- แล้ว?
- คุณไม่ได้แต่งตัว

310
00:39:27,531 --> 00:39:30,450
คุณแอบเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเด็กผู้หญิงหรือไม่
เพื่อดูพวกเขาเปลื้องผ้า?

311
00:39:31,160 --> 00:39:33,036
ไม่ ไม่เคยมีมาก่อน

312
00:39:33,204 --> 00:39:38,333
- เปลื้องผ้า ฉันอยากเจอคุณ.
- ดูสิฉันขอโทษ แค่ปล่อยให้ฉันออกไป

313
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
ไม่มีทาง! ฉันอยากเจอคุณ!
เปลื้องผ้า!

314
00:39:59,438 --> 00:40:00,688
ยืนขึ้น.

315
00:40:15,413 --> 00:40:16,413
เข้ามาใกล้ๆสิ

316
00:40:26,549 --> 00:40:27,924
ใกล้ชิดมากขึ้น

317
00:40:37,476 --> 00:40:38,476
คุณต้องการอะไร?

318
00:40:41,272 --> 00:40:42,272
ฉันไม่รู้.

319
00:40:56,370 --> 00:40:59,581
อย่าขยับ. อย่ามองมาที่ฉัน

320
00:41:12,178 --> 00:41:13,970
- คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
- ใช่.

321
00:41:16,849 --> 00:41:19,058
อย่าแตะต้องฉัน! หรือฉันจะฆ่าคุณ!

322
00:41:21,312 --> 00:41:22,562
คุณชอบพูดแบบนั้นไหม?

323
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
ไม่

324
00:41:28,110 --> 00:41:29,819
ขึ้นไปบนโซฟาตัวนั้น

325
00:41:35,868 --> 00:41:37,285
นอนลง.

326
00:41:56,305 --> 00:41:59,057
หุบปาก! อย่าพูดอะไรเลย
ซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า

327
00:41:59,225 --> 00:42:02,393
ไม่ต้องพูดอะไร ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ
ฉันหมายถึงมัน

328
00:42:34,426 --> 00:42:36,594
- สวัสดีที่รัก
- หุบปาก!

329
00:42:36,762 --> 00:42:39,639
นั่นพ่อนะ ไอ้สารเลว!
เบอร์เบิ้นของฉันอยู่ที่ไหน?

330
00:42:43,310 --> 00:42:45,812
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

331
00:42:59,660 --> 00:43:01,327
ตอนนี้มืดแล้ว

332
00:43:09,837 --> 00:43:11,379
กางขาของคุณ

333
00:43:22,850 --> 00:43:24,058
กว้างขึ้น

334
00:43:27,146 --> 00:43:28,646
ตอนนี้แสดงมันให้ฉันดู

335
00:43:49,418 --> 00:43:51,044
คุณอย่ามองมาที่ฉันนะ

336
00:44:20,449 --> 00:44:21,783
แม่...

337
00:44:30,125 --> 00:44:33,211
แม่! แม่!

338
00:44:33,921 --> 00:44:36,756
- แม่...
- แม่รักคุณแฟรงค์

339
00:44:36,924 --> 00:44:39,967
ลูกอยากเย็ด!

340
00:44:42,429 --> 00:44:46,766
เอาล่ะ เตรียมตัวจะเย็ดได้เลย!
ไอ้สารเลว! ไอ้เวร!

341
00:44:49,436 --> 00:44:51,604
คุณอย่ามองมาที่ฉันนะ!

342
00:45:08,747 --> 00:45:11,207
ที่รัก...อยากได้กำมะหยี่สีน้ำเงิน

343
00:45:33,981 --> 00:45:37,567
คุณอย่ามองมาที่ฉันนะ!
คุณอย่ามองมาที่ฉันนะ!

344
00:45:42,489 --> 00:45:46,075
มองมาที่ฉัน พ่อกำลังจะกลับบ้าน

345
00:45:49,288 --> 00:45:50,747
พ่อกำลังจะกลับบ้าน

346
00:45:53,250 --> 00:45:55,376
คุณอย่ามองมาที่ฉันนะ!

347
00:45:58,839 --> 00:46:00,715
พ่อกำลังจะกลับบ้าน

348
00:46:04,219 --> 00:46:06,846
พ่อกำลังจะกลับบ้าน

349
00:46:08,682 --> 00:46:10,475
พ่อกำลังจะกลับบ้าน

350
00:46:10,642 --> 00:46:13,186
พ่อกำลังจะกลับบ้าน

351
00:46:13,353 --> 00:46:15,188
พ่อมา...

352
00:46:16,398 --> 00:46:18,524
แม่! แม่!

353
00:46:37,544 --> 00:46:39,253
คุณอย่ามองมาที่ฉันนะ!

354
00:46:41,173 --> 00:46:43,049
คุณอย่ามองมาที่ฉันนะ!

355
00:47:02,027 --> 00:47:03,236
ตอนนี้มืดแล้ว

356
00:47:18,377 --> 00:47:19,877
คุณมีชีวิตอยู่ที่รัก

357
00:47:22,339 --> 00:47:24,215
ทำเพื่อแวนโก๊ะ

358
00:47:59,042 --> 00:48:00,626
ทำไมคุณไม่นอนลง?

359
00:48:02,254 --> 00:48:04,005
มาเถอะ ฉันจะช่วยคุณ

360
00:48:14,141 --> 00:48:15,725
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

361
00:48:16,310 --> 00:48:17,685
คุณต้องการอะไร?

362
00:48:18,353 --> 00:48:19,729
ไม่มีอะไร.

363
00:48:21,273 --> 00:48:22,690
คุณสบายดีไหม?

364
00:48:26,320 --> 00:48:27,987
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

365
00:48:31,033 --> 00:48:32,491
ฉันไม่เป็นไร

366
00:48:32,659 --> 00:48:34,076
ฉันจะไปแล้ว.

367
00:48:35,954 --> 00:48:37,330
สวมใส่?

368
00:48:37,831 --> 00:48:39,332
- โอ้ดอน!
- เลขที่...

369
00:48:39,499 --> 00:48:42,668
โอ้ ดอน จับฉันไว้ กอดฉันไว้

370
00:48:43,337 --> 00:48:46,339
ฉันกลัว. ฉันกลัว.

371
00:48:47,174 --> 00:48:48,591
ฉันกลัว!

372
00:48:49,551 --> 00:48:51,636
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

373
00:48:51,803 --> 00:48:54,555
สวมใส่? สวมใส่?

374
00:48:56,808 --> 00:48:58,476
กลับมาแล้วเหรอ?

375
00:49:08,820 --> 00:49:10,404
คุณชอบฉันไหม?

376
00:49:14,826 --> 00:49:17,119
- คุณชอบฉันไหม?
- ใช่.

377
00:49:26,338 --> 00:49:28,089
คุณชอบวิธีที่ฉันรู้สึกไหม?

378
00:49:28,256 --> 00:49:30,216
ใช่.

379
00:49:37,975 --> 00:49:39,600
เห็นหน้าอกของฉันไหม?

380
00:49:42,896 --> 00:49:44,563
คุณสามารถรู้สึกได้

381
00:49:48,151 --> 00:49:51,696
หัวนมของฉันเริ่มแข็ง

382
00:49:53,532 --> 00:49:55,199
คุณสามารถสัมผัสมันได้

383
00:50:01,123 --> 00:50:02,790
คุณสามารถรู้สึกได้

384
00:50:05,127 --> 00:50:06,836
คุณชอบวิธีที่ฉันรู้สึกไหม?

385
00:50:08,922 --> 00:50:10,256
ใช่.

386
00:50:13,010 --> 00:50:14,593
รู้สึกถึงฉัน.

387
00:50:19,683 --> 00:50:20,683
ตีฉัน.

388
00:50:23,103 --> 00:50:25,479
- โดโรธี ไม่ หยุดมัน.
- ตีฉัน

389
00:50:26,189 --> 00:50:27,356
ตีฉัน.

390
00:50:28,025 --> 00:50:29,233
ตีฉัน!

391
00:51:08,023 --> 00:51:09,398
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

392
00:51:11,485 --> 00:51:13,152
สวมใส่.

393
00:51:15,655 --> 00:51:17,156
สวมใส่.

394
00:51:19,826 --> 00:51:21,243
ช่วยฉันด้วย

395
00:51:45,685 --> 00:51:48,312
โอ้พระเจ้า หมวกใบนั้น

396
00:51:50,941 --> 00:51:52,608
เธอแต่งงานแล้ว

397
00:51:53,652 --> 00:51:54,652
"สวมใส่."

398
00:52:04,204 --> 00:52:05,454
ช่วยฉันด้วย

399
00:52:49,416 --> 00:52:50,916
ตอนนี้มืดแล้ว

400
00:52:51,585 --> 00:52:54,086
ตีฉัน. ตีฉัน.

401
00:53:03,096 --> 00:53:04,722
ผู้ชายโอ้ผู้ชาย

402
00:53:11,271 --> 00:53:13,564
- แซนดี้ คุณคุยได้ไหม?
- ไมค์อยู่ที่นี่

403
00:53:13,732 --> 00:53:16,817
โอ้. ฉันคิดว่าฉันจะคุยกับคุณทีหลัง
แล้ว.

404
00:53:16,985 --> 00:53:20,696
- เป็นยังไงบ้าง?
- มันผ่านไปด้วยดี ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

405
00:53:20,864 --> 00:53:22,198
ฉันจะไปรับคุณตอนแปดโมง

406
00:53:22,365 --> 00:53:26,452
ขวานใหม่ 48721.

407
00:53:27,329 --> 00:53:29,413
ยี่สิบสอง...

408
00:53:29,956 --> 00:53:32,166
...เก้าสิบห้า

409
00:53:34,044 --> 00:53:36,503
- แล้วเจอกันนะ.
- โอเค เยี่ยมเลย

410
00:53:36,671 --> 00:53:38,255
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

411
00:54:16,336 --> 00:54:17,461
ดี?

412
00:54:18,838 --> 00:54:20,714
คุณจะไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

413
00:54:22,926 --> 00:54:24,218
ตกลง.

414
00:54:29,641 --> 00:54:31,558
มันเป็นโลกที่แปลกแซนดี้

415
00:54:37,482 --> 00:54:40,859
โดโรธี วัลเลนส์ แต่งงานแล้ว
ถึงชายคนหนึ่งชื่อดอน

416
00:54:42,112 --> 00:54:43,487
พวกเขามีลูกชาย

417
00:54:45,699 --> 00:54:49,994
ฉันคิดว่าลูกชายและสามีมี
ถูกลักพาตัวโดยชายชื่อแฟรงค์

418
00:54:50,161 --> 00:54:54,290
แฟรงค์ได้ทำสิ่งนี้
เพื่อบังคับให้โดโรธีทำสิ่งต่างๆ ให้เขา

419
00:54:56,001 --> 00:54:57,459
ฉันคิดว่าเธออยากจะตาย

420
00:55:00,714 --> 00:55:03,257
ฉันคิดว่าแฟรงค์ตัดหูที่ฉันพบ
ออกจากสามีของเธอ

421
00:55:03,425 --> 00:55:05,217
เพื่อเป็นการเตือนให้เธอมีชีวิตอยู่

422
00:55:08,054 --> 00:55:09,722
แฟรงค์คือ เอ่อ...

423
00:55:12,809 --> 00:55:14,727
...ผู้ชายที่อันตรายมาก

424
00:55:16,187 --> 00:55:17,771
พระเจ้าของฉัน

425
00:55:19,774 --> 00:55:23,527
- คุณไม่ควรบอกพ่อของฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

426
00:55:24,738 --> 00:55:28,907
ฉันไม่สามารถพิสูจน์สิ่งนี้ได้
ฉันพบข้อมูลของฉันอย่างผิดกฎหมาย

427
00:55:29,075 --> 00:55:30,576
คุณอาจประสบปัญหามากมาย

428
00:55:33,413 --> 00:55:34,997
คุณเห็นทุกอย่างนั้นในคืนเดียวเหรอ?

429
00:55:39,044 --> 00:55:40,669
มันเป็นโลกที่แปลก

430
00:55:48,094 --> 00:55:50,137
ทำไมคนอย่างแฟรงค์ถึงมีล่ะ?

431
00:55:51,014 --> 00:55:53,057
ทำไมถึงมี
มีปัญหามากมายในโลกนี้เหรอ?

432
00:55:55,185 --> 00:55:56,602
ฉันไม่รู้.

433
00:56:02,525 --> 00:56:03,984
ฉันมีความฝัน

434
00:56:08,281 --> 00:56:10,574
อันที่จริงมันเป็นคืนที่ฉันได้พบคุณ

435
00:56:18,124 --> 00:56:21,418
ในความฝันมีโลกของเรา

436
00:56:22,504 --> 00:56:26,215
และโลกก็มืดมน
เพราะไม่มีโรบินเลย

437
00:56:26,383 --> 00:56:29,176
และนกโรบินก็เป็นตัวแทนของความรัก

438
00:56:32,472 --> 00:56:36,892
และเป็นเวลานานที่สุด
มีเพียงความมืดมิดนี้เท่านั้น

439
00:56:38,144 --> 00:56:39,895
และทันใดนั้นเอง

440
00:56:40,063 --> 00:56:43,232
โรบินหลายพันตัวถูกปล่อยเป็นอิสระ

441
00:56:43,400 --> 00:56:47,903
และพวกเขาก็บินลงมาและ
ได้นำแสงแห่งความรักอันเจิดจ้านี้มา

442
00:56:49,989 --> 00:56:52,658
และดูเหมือนความรักนั้น

443
00:56:53,576 --> 00:56:56,829
จะเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นจะสร้างความแตกต่างได้

444
00:56:58,706 --> 00:57:00,249
และมันก็เป็นเช่นนั้น

445
00:57:09,843 --> 00:57:11,677
ฉันเดาว่ามันหมายถึง...

446
00:57:13,638 --> 00:57:15,973
...มีปัญหา.
จนกว่านกโรบิ้นจะมา

447
00:57:18,893 --> 00:57:20,602
คุณเป็นผู้หญิงเรียบร้อย

448
00:57:21,771 --> 00:57:22,896
คุณก็เช่นกัน

449
00:57:23,731 --> 00:57:26,316
ฉันหมายถึง...คุณเป็นผู้ชายที่เรียบร้อย

450
00:57:36,202 --> 00:57:38,871
ฉันว่าเราไปกันดีกว่า

451
00:57:40,373 --> 00:57:42,583
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น

452
00:58:09,402 --> 00:58:11,945
สวัสดี. ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

453
00:58:12,113 --> 00:58:13,739
ใช่.

454
00:58:16,201 --> 00:58:17,576
รีบไปเถอะ.

455
00:58:26,127 --> 00:58:27,753
คุณสบายดีไหม?

456
00:58:28,588 --> 00:58:30,214
ไม่ ฉันไม่ได้

457
00:58:32,217 --> 00:58:34,051
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

458
00:58:34,219 --> 00:58:36,595
- คุณต้องการอะไร?
- ฉัน เอ่อ...

459
00:58:39,015 --> 00:58:41,266
ฉันมองหาคุณในตู้เสื้อผ้าของฉันคืนนี้

460
00:58:44,437 --> 00:58:48,440
มันบ้า ฉันรู้
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาจากไหน แต่...

461
00:58:49,609 --> 00:58:50,943
...ฉันชอบคุณ.

462
00:58:52,403 --> 00:58:56,281
มันไม่ได้บ้า ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

463
00:59:00,703 --> 00:59:02,955
ฉันชอบอยู่กับคุณเมื่อคืนนี้

464
00:59:04,082 --> 00:59:05,541
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

465
00:59:10,547 --> 00:59:14,132
โปรดอยู่กับฉัน
ได้โปรดอยู่กับฉันเถอะ

466
00:59:16,761 --> 00:59:22,599
♪ เหมือนเปลวไฟที่ลุกโชน

467
00:59:24,644 --> 00:59:27,896
♪ แต่เมื่อเธอจากไป

468
00:59:28,481 --> 00:59:32,109
♪ แสงเรืองรองหายไปแล้ว

469
00:59:32,819 --> 00:59:34,570
♪ ของ

470
00:59:34,737 --> 00:59:40,742
♪ กำมะหยี่สีน้ำเงิน

471
00:59:42,787 --> 00:59:48,000
♪ แต่ในใจฉันยังมีอยู่เสมอ

472
00:59:50,545 --> 00:59:56,174
♪ ความทรงจำอันล้ำค่าและอบอุ่น

473
00:59:56,342 --> 01:00:00,887
♪ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

474
01:00:04,642 --> 01:00:10,230
♪ และฉันก็ยังมองเห็นได้

475
01:00:10,398 --> 01:00:14,318
♪ กำมะหยี่สีน้ำเงิน

476
01:00:15,194 --> 01:00:21,199
♪ ผ่านน้ำตาของฉัน

477
01:02:11,436 --> 01:02:13,979
♪ สหรัฐอเมริกา

478
01:02:14,147 --> 01:02:17,649
บันทึกบันทึกบันทึก ลัมเบอร์ตันสหรัฐอเมริกา

479
01:02:17,817 --> 01:02:19,818
ด้วยเสียงต้นไม้ล้ม...

480
01:02:21,487 --> 01:02:22,738
..เป็นเวลา 13.30 น.

481
01:02:22,905 --> 01:02:24,823
นี่คือเสียงอันยิ่งใหญ่ของลัมเบอร์ตัน

482
01:02:24,991 --> 01:02:28,702
เมืองที่คนรู้จักจริงๆ
วู้ดชัคชัคไม้เท่าไหร่

483
01:02:30,413 --> 01:02:31,788
..เจ็ด แปด เก้า

484
01:02:31,956 --> 01:02:34,750
10, 11, 12,

485
01:02:34,917 --> 01:02:36,835
13, 14, 15,

486
01:02:37,003 --> 01:02:40,964
16, 17, 18, 19, 20...

487
01:02:41,132 --> 01:02:43,341
- ทำต่อไป.
- แซนดี้.

488
01:02:43,509 --> 01:02:46,219
...23, 24, 25.

489
01:02:49,265 --> 01:02:51,057
โอ้เยี่ยมเลย

490
01:02:52,643 --> 01:02:54,352
- คุณมาสาย
- ฉันเสียใจ.

491
01:02:55,396 --> 01:02:58,607
- ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
- คุณอยากไปคุยกับเขาไหม?

492
01:02:58,775 --> 01:03:02,527
ใช่ แต่...
ไม่คิดว่าจะมีผลดีอะไรมาก

493
01:03:02,695 --> 01:03:05,614
ไปกันเลย
ฉันจะลองคุยกับเขาทีหลัง

494
01:03:15,041 --> 01:03:16,625
เห็นนาฬิกานั่นบนผนังไหม?

495
01:03:19,337 --> 01:03:20,504
ใช่.

496
01:03:20,671 --> 01:03:24,633
ห้านาทีต่อจากนี้ คุณไม่ได้
จะเชื่อสิ่งที่ฉันบอกคุณ

497
01:03:29,764 --> 01:03:31,348
อันดับหนึ่ง.

498
01:03:32,600 --> 01:03:35,644
วันนี้ฉันจับจองสถานที่ของแฟรงค์
ด้วยกล้อง

499
01:03:36,813 --> 01:03:41,608
มีผู้ชายอีกคนที่เกี่ยวข้องด้วย
นี้ ฉันเรียกเขาว่าชายเหลือง

500
01:03:43,027 --> 01:03:45,612
คุณเห็นหลังของเขาเมื่อวันก่อน
ที่อพาร์ตเมนต์ของโดโรธี

501
01:03:45,780 --> 01:03:51,618
วันนี้ฉันเห็นชายเหลืองเข้าไป
ตึกของแฟรงค์หัวเราะกับแฟรงค์

502
01:03:52,245 --> 01:03:54,454
ตอนนี้ปัญหาเดียวคือ
นั่นพิสูจน์อะไร?

503
01:03:55,581 --> 01:03:59,334
ไม่มีอะไรจริงๆ แต่มันก็น่าสนใจ

504
01:04:01,754 --> 01:04:03,213
หมายเลขสอง

505
01:04:04,173 --> 01:04:05,841
ฉันเห็นชายเสื้อเหลืองออกมา

506
01:04:06,008 --> 01:04:09,636
และพบกับชายแต่งตัวดี
ถือกระเป๋าเอกสารจระเข้

507
01:04:24,569 --> 01:04:28,446
พวกเขาไปที่โรงงานแห่งหนึ่งยืนอยู่บน
บันไดและมองเข้าไปในระยะไกล

508
01:04:33,119 --> 01:04:37,414
ตอนนี้ได้รับสิ่งนี้ ในระยะไกล
มีการฆาตกรรม

509
01:04:38,457 --> 01:04:41,835
พ่อค้ายาถูกยิงเสียชีวิต
และผู้หญิงคนหนึ่งก็ขาหัก

510
01:04:42,003 --> 01:04:43,253
เจฟฟรีย์...

511
01:04:47,300 --> 01:04:52,387
จากนั้นชายสองคนบอกฉันว่าตำรวจจะทำ
ค้นหายาเสพติดในสถานที่ของพ่อค้าที่เสียชีวิต

512
01:04:53,431 --> 01:04:55,473
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่คุณกำลังค้นพบ

513
01:04:57,727 --> 01:04:59,436
คุณจะทำเรื่องนี้ต่อไหม?

514
01:05:01,480 --> 01:05:02,647
ใช่.

515
01:05:03,983 --> 01:05:06,610
จนกระทั่งเมื่อไหร่?
คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

516
01:05:06,777 --> 01:05:08,653
ฉันไม่รู้

517
01:05:11,073 --> 01:05:13,658
คุณจะไม่กลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอเหรอ?

518
01:05:14,452 --> 01:05:15,577
ใช่.

519
01:05:17,830 --> 01:05:19,456
เจฟฟรีย์ ทำไมล่ะ?

520
01:05:22,668 --> 01:05:26,046
ฉันกำลังมองเห็นอะไรบางอย่าง
ที่ถูกซ่อนอยู่เสมอ

521
01:05:27,840 --> 01:05:31,509
ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องลึกลับ
ฉันอยู่ท่ามกลางความลึกลับ

522
01:05:31,677 --> 01:05:34,095
และมันเป็นความลับทั้งหมด

523
01:05:34,263 --> 01:05:37,140
คุณชอบเรื่องลึกลับมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

524
01:05:38,059 --> 01:05:39,392
ใช่.

525
01:05:42,897 --> 01:05:44,189
คุณเป็นคนลึกลับ

526
01:05:44,357 --> 01:05:47,651
ฉันชอบคุณ...

527
01:05:48,861 --> 01:05:50,487
...มาก.

528
01:06:00,122 --> 01:06:01,539
ใช่?

529
01:06:10,299 --> 01:06:13,802
เจฟฟรีย์ อย่า โปรด.

530
01:06:21,811 --> 01:06:23,812
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ? จริงหรือ

531
01:06:23,980 --> 01:06:25,689
ใช่.

532
01:06:25,856 --> 01:06:28,400
มันน่าประหลาดใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

533
01:06:29,318 --> 01:06:31,903
ใช่ ฉันกังวล...มาก

534
01:06:34,323 --> 01:06:36,241
ฉันทำให้คุณสนใจเรื่องนี้

535
01:06:40,162 --> 01:06:43,456
♪ กำมะหยี่สีน้ำเงิน

536
01:06:43,624 --> 01:06:45,750
♪ ว้าว ว้าว

537
01:06:48,754 --> 01:06:54,759
♪ เธอสวมชุดกำมะหยี่สีน้ำเงิน

538
01:06:55,261 --> 01:06:56,553
♪ ว้าว ว้าว

539
01:06:56,721 --> 01:07:00,140
♪ ค่ำคืนที่สีฟ้ายิ่งกว่ากำมะหยี่

540
01:07:00,307 --> 01:07:02,267
♪ ว้าว ว้าว ว้าว

541
01:07:02,435 --> 01:07:06,604
♪ นุ่มนวลกว่าผ้าซาตินคือแสง

542
01:07:07,064 --> 01:07:10,734
♪ จากดวงดาว

543
01:07:11,777 --> 01:07:17,657
♪ เธอสวมชุดกำมะหยี่สีน้ำเงิน

544
01:07:17,825 --> 01:07:19,617
♪ ว้าว ว้าว

545
01:07:19,785 --> 01:07:23,329
♪ ดวงตาของเธอสีฟ้ายิ่งกว่ากำมะหยี่

546
01:07:23,497 --> 01:07:25,290
♪ ว้าว ว้าว ว้าว

547
01:07:25,458 --> 01:07:29,669
♪ อบอุ่นกว่าเมย์ เธอถอนหายใจอย่างอ่อนโยน

548
01:07:29,837 --> 01:07:33,965
♪ ความรักเป็นของเรา

549
01:07:45,978 --> 01:07:47,729
มาที่ห้องนอนของฉัน

550
01:08:04,663 --> 01:08:06,831
คุณต้องการทำอะไร?

551
01:08:06,999 --> 01:08:08,875
ฉันกำลังทำมัน.

552
01:08:09,794 --> 01:08:11,669
คุณเป็นเด็กไม่ดีเหรอ?

553
01:08:12,588 --> 01:08:14,297
คุณหมายความว่าอย่างไร?

554
01:08:14,465 --> 01:08:17,092
คุณอยากทำสิ่งเลวร้ายไหม?

555
01:08:17,259 --> 01:08:19,177
อะไรก็ตาม.

556
01:08:19,970 --> 01:08:21,262
อะไรก็ตาม.

557
01:08:24,183 --> 01:08:25,767
คุณต้องการอะไร?

558
01:08:25,935 --> 01:08:28,478
ฉันอยากให้คุณทำร้ายฉัน

559
01:08:28,646 --> 01:08:32,565
ไม่ ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากช่วยคุณ

560
01:08:32,733 --> 01:08:35,693
โดโรธี ฉันรู้
บางสิ่งกำลังเกิดขึ้น

561
01:08:35,861 --> 01:08:39,239
แฟรงค์มีสามีและลูกชายของคุณ
เขาใช่ไหม?

562
01:08:39,406 --> 01:08:43,076
โดโรธี คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
ไปหาตำรวจหรือ...

563
01:08:45,204 --> 01:08:46,454
ไม่มีตำรวจ!

564
01:08:47,540 --> 01:08:48,957
ไม่มีตำรวจ!

565
01:08:49,208 --> 01:08:50,166
สวมใส่!

566
01:08:50,334 --> 01:08:52,669
- ตีฉัน!
- เลขที่! เลขที่!

567
01:08:52,837 --> 01:08:55,964
หนีไป! ออกไปจากเตียงของฉัน!
อยู่ห่างๆ!

568
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
ตอนนี้ฉันมีโรคของคุณอยู่ในตัวฉัน

569
01:09:51,937 --> 01:09:53,563
มันเคยทำให้ฉันหัวเราะ

570
01:09:55,608 --> 01:09:57,108
ฉันขอโทษ โดโรธี

571
01:09:59,862 --> 01:10:02,405
- ฉันควรจะไป.
- ใช่.

572
01:10:09,288 --> 01:10:11,080
คุณคิดว่าฉันบ้าใช่ไหม?

573
01:10:12,416 --> 01:10:13,917
ฉันอยากให้คุณอยู่

574
01:10:14,627 --> 01:10:17,629
- อย่าเกลียดฉัน.
- ฉันไม่เกลียดคุณแน่นอน

575
01:10:18,923 --> 01:10:20,465
ฉันไม่ได้บ้า

576
01:10:21,467 --> 01:10:23,760
ฉันรู้ความแตกต่าง
ระหว่างถูกและผิด

577
01:10:25,262 --> 01:10:26,721
ดีแล้ว.

578
01:10:28,974 --> 01:10:30,808
คุณคือเพื่อนพิเศษของฉัน

579
01:10:34,647 --> 01:10:36,814
ฉันยังคงมีคุณอยู่ในตัวฉัน

580
01:10:38,234 --> 01:10:39,567
มันช่วยฉันได้

581
01:10:41,153 --> 01:10:42,570
ฉันต้องการคุณ.

582
01:10:44,657 --> 01:10:45,949
ฉันจะโทรหาคุณ

583
01:10:46,116 --> 01:10:47,533
ตกลง.

584
01:10:48,827 --> 01:10:50,578
- เร็วๆ นี้?
- มม.

585
01:10:53,540 --> 01:10:55,667
- คุณโกหกฉันเหรอ?
- ไม่

586
01:10:56,794 --> 01:10:58,503
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เฮ้!

587
01:11:01,674 --> 01:11:03,174
สวัสดีที่รัก

588
01:11:04,843 --> 01:11:09,806
- ใครคือไอ้บ้านี้?
- เพื่อน. เขามาจากละแวกใกล้เคียง

589
01:11:11,308 --> 01:11:12,850
เราแค่พูดคุยกัน

590
01:11:13,352 --> 01:11:15,019
โอ้!

591
01:11:16,146 --> 01:11:17,855
คุณมาจากละแวกใกล้เคียง

592
01:11:18,023 --> 01:11:19,816
ใช่.

593
01:11:20,359 --> 01:11:21,859
คุณเป็นเพื่อนบ้าน

594
01:11:23,904 --> 01:11:27,448
- แล้วคุณชื่ออะไรเพื่อนบ้าน?
- เจฟฟรีย์.

595
01:11:28,117 --> 01:11:29,701
เขาเป็นเด็กดี แฟรงค์

596
01:11:31,203 --> 01:11:33,204
หุบปากไปเลย!

597
01:11:36,625 --> 01:11:38,376
เฮ้ คุณอยากไปนั่งรถไหม?

598
01:11:38,544 --> 01:11:40,586
ไม่ ขอบคุณ

599
01:11:41,213 --> 01:11:43,423
“ไม่ล่ะ ขอบใจ”?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

600
01:11:44,300 --> 01:11:46,634
- ฉันไม่อยากไป.
- ไปไหน?

601
01:11:46,802 --> 01:11:50,430
- สำหรับการเดินทาง
- ขี่ นรกนั่นเป็นความคิดที่ดี

602
01:11:50,597 --> 01:11:52,974
ตกลง. ไปกันเลย

603
01:11:55,978 --> 01:11:59,188
ไปกันเลย รับเสื้อคลุมของคุณ!

604
01:11:59,356 --> 01:12:00,356
เรย์มอนด์?

605
01:12:00,899 --> 01:12:03,067
มาเร็ว. เราจะไปขี่จอยกัน

606
01:12:03,235 --> 01:12:05,028
จอยไรด์.

607
01:12:18,334 --> 01:12:19,625
เอาล่ะ คุณอยากจะไปที่ไหน?

608
01:12:21,587 --> 01:12:24,589
โอ้ ฉันรู้
เราต้องไปที่ร้านเบนใช่ไหม?

609
01:12:24,757 --> 01:12:26,591
โอ้ใช่แล้ว
เราต้องไปหาเบน

610
01:12:27,634 --> 01:12:30,261
ใช่ เราต้อง ต้อง ต้อง ต้อง

611
01:12:30,429 --> 01:12:32,096
เราทุกคนอาจถูกฆ่าตาย

612
01:12:35,642 --> 01:12:39,854
- เขาเป็นจิ๋มนะ แฟรงค์
- ใช่ แต่เขาเป็นจิ๋มของเรา

613
01:12:40,022 --> 01:12:42,106
- ใช่มั้ยหัวนม?
- จิ๋มสวรรค์

614
01:12:43,609 --> 01:12:45,443
คุณเคย
เคยไปจิ๋มสวรรค์ไหม?

615
01:12:45,611 --> 01:12:46,527
ไม่

616
01:12:46,695 --> 01:12:50,823
- เขาพูดอะไร?
- ไม่ ไม่ ไม่เคยไปสวรรค์แห่งจิ๋ม

617
01:12:55,079 --> 01:12:57,205
- โทรโปเหา โทรเหา
- ฝังไอ้เวรนั่นซะ!

618
01:13:00,125 --> 01:13:03,628
นี่...คือ...มัน

619
01:13:05,589 --> 01:13:06,589
เรย์มอนด์?

620
01:13:08,592 --> 01:13:09,634
ขอบคุณเรย์มอนด์

621
01:13:16,141 --> 01:13:17,809
โอ้!

622
01:13:19,228 --> 01:13:20,645
แฟรงค์อยู่ที่นี่

623
01:13:23,065 --> 01:13:27,610
มาเร็ว. ฉันอยากให้คุณมาพบ
เพื่อนของฉัน

624
01:13:27,778 --> 01:13:31,322
เฮ้ เรย์มอนด์?
คุณยังได้รับเบียร์เพียงพอสำหรับเบ็นด้วย

625
01:13:31,490 --> 01:13:33,658
- คุณชอบเบียร์อะไร?
- ไฮเนเก้น.

626
01:13:33,826 --> 01:13:36,327
ไฮเนเก้น? ไอ้นั่น!

627
01:13:36,495 --> 01:13:38,162
แพ๊บสท์ บลูริบบิน!

628
01:13:41,083 --> 01:13:42,917
เฮ้ เฮ้!

629
01:13:43,085 --> 01:13:45,795
ฉันพาเพื่อนมา
ฉันเอาเบียร์มา

630
01:13:45,963 --> 01:13:47,755
ก็ได้ แฟรงค์ ก็ได้

631
01:13:48,549 --> 01:13:50,675
เฮ้!

632
01:13:56,014 --> 01:14:00,351
โอ้ แฟรงค์ นี่เป็นความประหลาดใจที่ดี
ที่คุณพาเพื่อนของคุณมา

633
01:14:00,519 --> 01:14:02,562
ฉันรักความประหลาดใจ

634
01:14:03,522 --> 01:14:05,314
กรุณานั่งลง

635
01:14:07,359 --> 01:14:11,946
อ่อนโยน...
ให้ตายเถอะ คุณเป็นคนเลวทรามที่อ่อนโยนคนหนึ่ง

636
01:14:14,032 --> 01:14:16,576
- คุณต้องการเบียร์ไหม?
- แน่นอน แฟรงค์

637
01:14:16,743 --> 01:14:17,743
ที่รัก.

638
01:14:21,665 --> 01:14:25,460
ที่รัก คุณช่วยเอาแว่นตามาหน่อยได้ไหม?
และเราจะดื่มเบียร์กับแฟรงค์

639
01:14:25,627 --> 01:14:27,086
ขอบคุณ

640
01:14:27,254 --> 01:14:29,130
กรุณานั่งลง

641
01:14:32,217 --> 01:14:34,469
อึมนุษย์ คุณเป็นไงบ้าง?

642
01:14:35,512 --> 01:14:37,930
ก็ได้ แฟรงค์ ก็ได้ คุณเป็นอย่างไร?

643
01:14:38,098 --> 01:14:41,559
โคตรดีเลย ฉันมันโคตรดีเลย

644
01:14:43,520 --> 01:14:44,520
ที่นี่วันนี้...

645
01:14:46,899 --> 01:14:48,232
...พรุ่งนี้ไปแล้ว..

646
01:14:54,865 --> 01:14:57,074
นั่นไม่ทำให้ฉันกลัว

647
01:15:01,413 --> 01:15:03,748
ฉันพอล. คุณชื่ออะไร?

648
01:15:04,583 --> 01:15:05,791
เจฟฟรีย์.

649
01:15:17,346 --> 01:15:20,556
แว่นอยู่ไหน?
เบียร์มันจะอุ่นๆ

650
01:15:20,724 --> 01:15:25,102
สิ่งหนึ่งที่ฉันทนไม่ไหว
คือเบียร์อุ่นๆ! มันทำให้ฉันอ้วก!

651
01:15:25,270 --> 01:15:27,939
ที่รัก แว่นตาอยู่ไหน?

652
01:15:28,106 --> 01:15:30,733
นี่แฟรงค์ มาแล้วค่ะแว่น..

653
01:15:30,901 --> 01:15:33,110
ดูสินี่คือแว่นตา

654
01:15:33,278 --> 01:15:35,947
เรย์มอนด์ เบียร์เหี้ยๆ อยู่ไหนเพื่อน?

655
01:15:36,114 --> 01:15:38,282
มันอยู่ตรงนี้ แฟรงค์

656
01:15:40,744 --> 01:15:43,287
- คุณต้องการให้ฉันเทมันไหม?
- ไม่ ฉันอยากให้คุณเย็ดมัน!

657
01:15:43,455 --> 01:15:46,249
ให้ตายเถอะ ใช่ เทเบียร์ลงไป!

658
01:15:51,505 --> 01:15:52,797
ขอบคุณ

659
01:15:55,592 --> 01:15:58,803
- มาดื่มกันเถอะ
- นี่คือเพื่อสุขภาพของคุณ

660
01:15:58,971 --> 01:16:01,013
บ้าเอ๊ย ไปดื่มอย่างอื่นดีกว่า

661
01:16:02,307 --> 01:16:04,433
มาดื่มเพื่อร่วมเพศกันเถอะ

662
01:16:06,728 --> 01:16:09,772
ใช่แล้ว พูดว่า "นี่มันบ้าไปแล้ว แฟรงค์"

663
01:16:09,940 --> 01:16:11,524
ถ้าคุณชอบแฟรงค์

664
01:16:11,692 --> 01:16:15,152
นี่คือการมีเพศสัมพันธ์ของคุณ ไชโย

665
01:16:16,780 --> 01:16:19,824
ไชโย ว้าว. อ่อนโยนนะเพื่อน

666
01:16:19,992 --> 01:16:23,661
คุณช่างอ่อนโยนเหลือเกิน

667
01:16:26,248 --> 01:16:28,624
- เฮ้ เรารักเบน
- เรารักเบน

668
01:16:28,792 --> 01:16:31,002
- นี่เบน!
- นี่ถึงเบน

669
01:16:35,507 --> 01:16:36,799
นี่ถึงเบน

670
01:16:39,136 --> 01:16:41,178
- นี่ถึงเบน
- สุภาพ!

671
01:16:43,098 --> 01:16:44,098
นี่ถึงเบน

672
01:16:47,811 --> 01:16:49,729
เห็นมั้ยเบน?

673
01:16:51,356 --> 01:16:53,858
ฉันสามารถทำให้เขาทำทุกอย่างที่ฉันพอใจได้

674
01:17:00,198 --> 01:17:03,409
ขอบคุณสำหรับขนมปังปิ้ง
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากเพื่อนบ้าน

675
01:17:04,411 --> 01:17:06,203
เขาทำร้ายใบหน้าเล็ก ๆ ของคุณหรือเปล่า?

676
01:17:10,876 --> 01:17:12,627
นั่นรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

677
01:17:15,464 --> 01:17:18,132
แฟรงค์ ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

678
01:17:19,301 --> 01:17:21,677
คุณจะขอโทษเราไหม
กรุณาสักครู่?

679
01:17:21,845 --> 01:17:23,804
ขออภัยค่ะ โปรดปราน

680
01:17:24,973 --> 01:17:27,016
เรย์มอนด์ ช่วยดูแลเด็กหน่อยสิ

681
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
ฉันพอล.

682
01:17:54,252 --> 01:17:58,923
กอร์ดอนเดินตรงไปหาพวกเขาอย่างกว้างๆ
กลางวันเพราะเขาคือผู้ชายใช่ไหม?

683
01:17:59,091 --> 01:18:02,301
เขาเอายาพวกนั้นออกไป
และมันก็สวยงามมาก

684
01:18:03,220 --> 01:18:06,597
ตัวตลกสีลูกกวาด
พวกเขาเรียกมนุษย์ทราย

685
01:18:10,769 --> 01:18:12,853
ให้ทิตส์เห็นลูกของเธอเหรอ?

686
01:18:26,576 --> 01:18:30,621
ตัวตลกสีลูกกวาด
พวกเขาเรียกมนุษย์ทราย

687
01:18:30,789 --> 01:18:32,581
ดอนนี่! ดอนนี่!

688
01:18:32,749 --> 01:18:34,792
โอ้ดอนนี่!

689
01:18:35,752 --> 01:18:39,964
เลขที่! เลขที่! ดอนนี่ แม่รักคุณ!

690
01:18:53,854 --> 01:18:57,606
♪ ตัวตลกสีลูกกวาด
พวกเขาเรียกมนุษย์ทราย

691
01:18:57,774 --> 01:19:00,818
♪ ย่อเท้าไปที่ห้องของฉันทุกคืน

692
01:19:01,820 --> 01:19:05,156
♪ เพียงเพื่อโปรยละอองดาว
และกระซิบ

693
01:19:05,532 --> 01:19:06,615
♪ "ไปนอนซะ"

694
01:19:06,783 --> 01:19:11,287
♪ "ทุกอย่างเรียบร้อยดี"

695
01:19:12,038 --> 01:19:16,125
♪ ฉันหลับตาลง

696
01:19:16,793 --> 01:19:21,130
♪ แล้วฉันก็ล่องลอยไป

697
01:19:21,298 --> 01:19:25,551
♪ เข้าสู่ค่ำคืนอันมหัศจรรย์

698
01:19:25,719 --> 01:19:30,014
♪ ฉันพูดเบาๆ

699
01:19:30,182 --> 01:19:33,976
♪ คำอธิษฐานเงียบๆ

700
01:19:34,603 --> 01:19:38,522
♪ เหมือนอย่างที่คนช่างฝันทำ

701
01:19:39,191 --> 01:19:42,860
♪ จากนั้นฉันก็หลับไปเพื่อฝัน

702
01:19:43,028 --> 01:19:47,990
♪ ความฝันของฉันเกี่ยวกับคุณ

703
01:19:49,326 --> 01:19:52,953
♪ ในความฝัน ฉันเดิน

704
01:19:53,872 --> 01:19:56,499
♪ กับคุณ

705
01:19:58,293 --> 01:20:02,213
♪ ในความฝัน ฉันพูดคุย

706
01:20:03,089 --> 01:20:05,508
♪ ถึงคุณ

707
01:20:07,677 --> 01:20:12,807
♪ ในความฝันคุณเป็นของฉัน

708
01:20:12,974 --> 01:20:15,392
♪ ตลอดเวลา

709
01:20:15,560 --> 01:20:20,564
♪ เราอยู่ด้วยกัน

710
01:20:22,275 --> 01:20:25,402
เอาล่ะ! ไปตามถนนกันเถอะ!

711
01:20:25,570 --> 01:20:28,823
เรากำลังทำให้เพื่อนบ้านมีความสุข!
มาเริ่มกันเลย!

712
01:20:28,990 --> 01:20:30,282
ลาก่อนเบน

713
01:20:31,159 --> 01:20:34,495
มีใครอยากไปเที่ยวจอยไรด์กับเรามั้ย?

714
01:20:34,663 --> 01:20:37,373
แล้วคุณล่ะ ฮะ?

715
01:20:38,291 --> 01:20:39,875
เฮ้!

716
01:20:40,043 --> 01:20:43,754
ไม่มีรอยยิ้มให้แฟรงค์เหรอ? เลขที่?

717
01:20:45,090 --> 01:20:47,258
ตกลง ให้ตายเถอะ! ไปกันเลย!

718
01:20:49,553 --> 01:20:52,596
คุณอยากไปกับเรย์มอนด์ไหม?
มาเร็ว.

719
01:20:55,100 --> 01:20:57,101
เจอกันวันอังคารนะแฟรงค์

720
01:20:58,019 --> 01:20:59,436
ใช่เบน

721
01:21:02,774 --> 01:21:04,400
ตอนนี้มืดแล้ว

722
01:21:07,571 --> 01:21:09,613
มามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ!

723
01:21:09,781 --> 01:21:13,534
ฉันจะฆ่าทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว!

724
01:21:31,469 --> 01:21:33,012
เราจะไปไหนกัน แฟรงค์?

725
01:21:33,179 --> 01:21:36,640
ฉันกำลังรับเพื่อนบ้านของคุณ
ออกไปยังประเทศเหี้ยๆ

726
01:21:39,102 --> 01:21:40,811
เฮ้ คุณชอบที่จะเดินไหม?

727
01:21:40,979 --> 01:21:43,981
- เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ ไอ้สารเลว
- อะไร?

728
01:21:44,149 --> 01:21:46,817
He said "What?", Frank.

729
01:21:46,985 --> 01:21:49,570
อะไร.

730
01:21:55,035 --> 01:21:58,245
เฮ้! What has this fuck
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

731
01:21:58,997 --> 01:22:00,789
Jesus, goddamn.

732
01:22:08,840 --> 01:22:10,090
คุณมีเพศสัมพันธ์!

733
01:22:11,676 --> 01:22:14,637
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

734
01:22:15,972 --> 01:22:17,681
อย่ามองฉันนะไอ้บ้า!

735
01:22:19,225 --> 01:22:21,977
I shoot when I see
the whites of the eyes.

736
01:22:45,543 --> 01:22:47,211
คุณเป็นเหมือนฉัน

737
01:22:53,510 --> 01:22:54,885
โอ้ดูพวกนั้นสิ โอ้.

738
01:22:55,887 --> 01:22:58,097
โอ้ เหล่านี้คืออะไร? อืม!

739
01:22:58,264 --> 01:23:01,725
- ได้โปรด แฟรงค์ ไปกันเถอะ
- อย่าพูดได้โปรด ไอ้เวร!

740
01:23:04,938 --> 01:23:08,315
Ooh, baby...
โอ้ ที่รัก อยากบีบพวกเขา

741
01:23:08,483 --> 01:23:10,609
โอ้! โอ้...!

742
01:23:10,777 --> 01:23:13,570
เอ่อ มีอะไรเหรอ?
ฮือ ให้พวกเขากลับมาเถอะ

743
01:23:13,738 --> 01:23:16,490
โอ้. เกิดอะไรขึ้น?
พวกมันมีสีแดงนิดหน่อยเท่านั้นเอง

744
01:23:16,658 --> 01:23:20,035
โอ้! ให้ฉันได้รู้สึกถึงพวกเขา
โอ้! มานี่.. อืม!

745
01:23:20,203 --> 01:23:21,245
เฮ้ ปล่อยเธอไว้คนเดียว!

746
01:23:29,504 --> 01:23:30,504
ให้ตายเถอะ!

747
01:23:31,715 --> 01:23:34,174
ต่อไป! คุณออกรถไปตาย!

748
01:23:36,011 --> 01:23:37,970
พาเขาลงจากรถ เรย์มอนด์!

749
01:23:39,556 --> 01:23:42,099
- แฟรงค์! แฟรงค์! เขาไม่ได้หมายถึงอะไร!
- หุบปาก! หุบปาก.

750
01:23:58,575 --> 01:24:02,536
สวยสวย สวยสวย

751
01:24:05,248 --> 01:24:07,374
แฟรงค์ ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

752
01:24:07,542 --> 01:24:09,376
แฟรงค์! แฟรงค์!

753
01:24:14,049 --> 01:24:16,967
พอล... ตัวตลกสีลูกกวาด

754
01:24:19,971 --> 01:24:22,431
คุณโชคดีมากที่ยังมีชีวิตอยู่

755
01:24:22,599 --> 01:24:25,726
♪ ตัวตลกสีลูกกวาด
พวกเขาเรียกมนุษย์ทราย

756
01:24:25,894 --> 01:24:28,812
- ♪ ย่อเท้าไปที่ห้องของฉันทุกคืน
- มองมาที่ฉัน

757
01:24:30,148 --> 01:24:33,525
♪ เพียงเพื่อโปรยละอองดาว
และกระซิบ

758
01:24:33,693 --> 01:24:36,487
♪ "ไปนอนซะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี"

759
01:24:36,654 --> 01:24:38,739
ตัวตลกสีลูกกวาด

760
01:24:40,241 --> 01:24:44,328
♪ ฉันหลับตาลง

761
01:24:44,829 --> 01:24:48,499
♪ แล้วฉันก็ล่องลอยไป

762
01:24:48,666 --> 01:24:50,667
อย่าเป็นเพื่อนบ้านที่ดีกับเธอ

763
01:24:52,837 --> 01:24:54,713
ฉันจะส่งจดหมายรักไปให้คุณ

764
01:24:55,924 --> 01:24:58,300
ส่งตรงจากใจฉันเลยไอ้เวร!

765
01:24:59,719 --> 01:25:01,678
คุณรู้ไหมว่าจดหมายรักคืออะไร?

766
01:25:01,846 --> 01:25:05,224
มันคือกระสุนจากปืนไอ้บ้า
ไอ้เวร

767
01:25:06,684 --> 01:25:10,562
คุณได้รับจดหมายรักจากฉัน
คุณระยำตลอดไป!

768
01:25:11,940 --> 01:25:13,774
เข้าใจมั้ยวะ?

769
01:25:16,945 --> 01:25:18,987
ฉันจะส่งแกลงนรกไปเลยไอ้เวร!

770
01:25:19,155 --> 01:25:21,323
♪ ในความฝัน
ฉันเดิน

771
01:25:22,325 --> 01:25:24,952
- ♪ กับคุณ
- ในความฝัน...

772
01:25:26,704 --> 01:25:28,205
- ...ฉันเดินไปกับคุณ
- ♪ ในความฝัน

773
01:25:29,082 --> 01:25:34,878
- ♪ ฉันคุยกับคุณ
- ในความฝัน... ฉันคุย... กับเธอ

774
01:25:35,880 --> 01:25:40,884
- ♪ ในความฝัน คุณเป็นของฉัน
- ในความฝัน...คุณเป็นของฉัน

775
01:25:41,052 --> 01:25:44,388
- ♪ ตลอดเวลา
- ทั้งหมด...

776
01:25:44,556 --> 01:25:48,350
♪ เราอยู่ด้วยกัน

777
01:25:48,518 --> 01:25:53,397
- ♪ ในความฝัน ในความฝัน
- อยู่ในความฝันตลอดไป

778
01:25:56,067 --> 01:25:58,193
♪ แต่เพียงแค่

779
01:25:58,361 --> 01:26:02,364
♪ ก่อนรุ่งสาง

780
01:26:04,826 --> 01:26:09,413
- ♪ ฉันตื่นขึ้นและพบว่า
- รู้สึกสิ่งนี้

781
01:26:09,581 --> 01:26:11,456
♪ คุณไปแล้ว

782
01:26:14,502 --> 01:26:15,878
♪ ฉันไม่สามารถช่วยได้

783
01:26:16,045 --> 01:26:18,255
♪ ฉันไม่สามารถช่วยได้

784
01:26:18,506 --> 01:26:21,300
♪ หากฉันพยายาม

785
01:26:21,467 --> 01:26:24,261
รู้สึกถึงกล้ามเนื้อของฉัน ฮะ?

786
01:26:24,429 --> 01:26:28,098
รู้สึกถึงพวกเขา! ฮะ? คุณชอบที่?

787
01:26:30,143 --> 01:26:31,727
กอดเขาไว้แน่นเพื่อฉัน

788
01:26:35,231 --> 01:26:36,440
แฟรงค์ หยุดนะ!

789
01:26:38,943 --> 01:26:42,029
แฟรงค์ หยุดนะ! แฟรงค์! หยุด!

790
01:26:46,117 --> 01:26:49,620
แฟรงค์ หยุดนะ! หยุดมัน!

791
01:26:51,873 --> 01:26:53,457
หยุดนะแฟรงค์!

792
01:26:59,547 --> 01:27:04,218
♪ ในความฝันคุณเป็นของฉัน

793
01:27:53,768 --> 01:27:55,018
ตีฉัน.

794
01:28:19,711 --> 01:28:21,378
ไม่ ดอนนี่ แม่รักคุณ!

795
01:28:43,067 --> 01:28:45,986
คุณหมายถึงอะไร,
คุณโชคดีที่โทรหาฉันได้ไหม?

796
01:28:46,154 --> 01:28:47,738
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือ

797
01:28:49,657 --> 01:28:54,745
ฉันรู้บางสิ่งบางอย่าง พวกเขาสามารถช่วยคุณได้
พ่อ แต่คุณอาจจะประสบปัญหา

798
01:28:54,912 --> 01:28:58,206
ดูสิ ลืมฉันซะ คุณต้องบอกเขา

799
01:28:58,374 --> 01:29:02,544
ตกลง. ฉันสัญญาว่าจะไม่พูดถึงคุณ

800
01:29:02,712 --> 01:29:06,840
เจฟฟรีย์ ฉันหมายถึงอย่างนั้น มันไม่สำคัญ

801
01:29:07,008 --> 01:29:09,843
ดี. เจอกันวันศุกร์นะ
ถ้าไม่ใช่ก่อนหน้านี้

802
01:29:10,011 --> 01:29:11,178
ตกลง.

803
01:29:11,346 --> 01:29:12,971
- ลาก่อนแซนดี้
- ลาก่อน.

804
01:29:30,281 --> 01:29:31,865
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
- แต่...

805
01:29:32,033 --> 01:29:36,536
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันแค่ไม่อยากพูดถึงมัน

806
01:29:36,704 --> 01:29:41,708
บางครั้งการพูดคุยเรื่องต่างๆ บ้างก็ดี
เช่น เขาว่ากันว่ามีการแต่งงานหลายครั้ง...

807
01:29:41,876 --> 01:29:45,879
ป้าบาร์บาร่า...
ฉันรักคุณแต่คุณจะได้รับมัน

808
01:30:17,662 --> 01:30:19,329
กอร์ดอน.

809
01:30:19,497 --> 01:30:23,583
กอร์ดอนเดินตรงไปหาพวกเขาอย่างกว้างๆ
กลางวันเพราะเขาคือผู้ชายใช่ไหม?

810
01:30:23,751 --> 01:30:27,879
เขาเอายาพวกนั้นออกไป
และมันก็สวยงามมาก

811
01:31:01,456 --> 01:31:02,581
ฉันเข้าใจแล้ว.

812
01:31:05,710 --> 01:31:08,295
- เจฟฟรีย์. เข้ามาเลย
- เจฟฟรีย์.

813
01:31:10,840 --> 01:31:13,467
- สวัสดีแซนดี้
- สวัสดี เจฟฟรีย์

814
01:31:13,634 --> 01:31:15,427
ขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่ฉันต้องพูด

815
01:31:15,595 --> 01:31:18,513
ตกลง. ดูเหมือนคุณจะมีรูปหน้าไม่ดีเลย

816
01:31:18,681 --> 01:31:21,308
- ใช่.
- เข้ามาในการศึกษาของฉัน

817
01:31:26,898 --> 01:31:30,025
ฉันต้องแสดงรูปถ่ายให้คุณดู
และบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

818
01:31:34,572 --> 01:31:36,031
นี่คือภาพแรก

819
01:31:38,326 --> 01:31:39,367
ฉันแฟรงค์ บูธ

820
01:31:41,245 --> 01:31:44,080
เขาเป็นคนป่วยและอันตรายมาก

821
01:31:45,082 --> 01:31:47,250
ที่อยู่ของเขาอยู่ที่ด้านหลังของภาพถ่าย

822
01:31:49,337 --> 01:31:52,923
รูปนี้เป็นของแฟรงค์และชายอีกคนหนึ่ง
ขณะที่พวกเขาเข้าไปในอาคารของแฟรงก์

823
01:32:11,484 --> 01:32:16,613
แล้วชายคนนั้นก็ออกมาพบ
กับชายคนที่สาม คนแต่งตัวดีคนนี้..

824
01:32:16,781 --> 01:32:18,198
นี่คือรูปถ่ายนั้น

825
01:32:23,412 --> 01:32:26,498
ฉันคิดว่าผู้หญิงชื่อโดโรธี วาเลนส์
กำลังเดือดร้อนกับคนเหล่านี้

826
01:32:27,959 --> 01:32:32,003
ฉันคิดว่าแฟรงค์ลักพาตัวสามีของเธอ
และลูกชาย ฉันไม่มีข้อพิสูจน์ที่ชัดเจนในเรื่องนี้

827
01:32:35,341 --> 01:32:38,426
- แซนดี้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้หรือเปล่า?
- ไม่นะ. ไม่

828
01:32:41,889 --> 01:32:43,932
ใครจะรู้ว่าคุณมีรูปถ่ายเหล่านี้?

829
01:32:44,100 --> 01:32:46,518
เพียงคุณและห้องแล็บภาพถ่าย

830
01:32:47,812 --> 01:32:51,022
- และตอนนี้คุณก็ผ่านเรื่องนี้ไปแล้วเหรอ?
- ครับผม.

831
01:32:54,819 --> 01:32:59,656
สำหรับตอนนี้ เอาล่ะ คุณควรจะเป็น และ
แซนดี้อย่ายุ่งกับเรื่องนี้ดีกว่า

832
01:33:05,162 --> 01:33:07,706
เตรียมพร้อมที่จะเข้ามา
เพื่อสอบสวนต่อไปในภายหลัง

833
01:33:09,500 --> 01:33:10,834
ครับท่าน.

834
01:33:20,177 --> 01:33:24,681
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่. วันศุกร์ยังอยู่มั้ย?

835
01:33:24,849 --> 01:33:28,560
- คุณไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับฉันเหรอ?
- ไม่ชช.

836
01:33:28,728 --> 01:33:31,855
ทำไมฉันถึงทำให้คุณทำเรื่องนี้?

837
01:33:35,526 --> 01:33:39,571
- แน่นอนว่าวันศุกร์ยังอยู่
- ยอดเยี่ยม. แล้วเจอกันนะ.

838
01:33:40,698 --> 01:33:42,282
ราตรีสวัสดิ์ นักสืบวิลเลียมส์

839
01:33:47,538 --> 01:33:49,789
- ไนท์, แซนดี้
- ราตรีสวัสดิ์ เจฟฟรีย์

840
01:33:59,550 --> 01:34:00,717
พ่อ?

841
01:34:02,178 --> 01:34:03,386
เกิดอะไรขึ้น?

842
01:34:04,722 --> 01:34:06,389
อย่ามีอะไรผิดเลยดีกว่า

843
01:35:04,198 --> 01:35:05,323
มาดูกัน.

844
01:35:06,784 --> 01:35:09,119
- ฉันจะได้มัน.
- โอเค ขอบคุณ

845
01:35:13,457 --> 01:35:15,709
- เจฟฟรีย์ เข้ามาเลย
- ขอบคุณ คุณนายวิลเลียมส์

846
01:35:15,876 --> 01:35:17,585
- เธอพร้อมแล้ว.
- ตกลง.

847
01:35:19,797 --> 01:35:22,465
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.

848
01:35:23,592 --> 01:35:25,593
- สวัสดี นักสืบวิลเลียมส์
- สวัสดี เจฟฟรีย์

849
01:35:25,761 --> 01:35:27,804
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เกือบ.

850
01:35:27,972 --> 01:35:29,889
เฮ้ จอห์น ก้าวต่อไปเถอะ

851
01:35:36,981 --> 01:35:37,981
สักครู่นะทอม

852
01:35:40,401 --> 01:35:42,485
ทำมันได้ง่ายๆ เจฟฟรีย์

853
01:35:44,071 --> 01:35:47,449
ประพฤติตน. อย่าเป่ามัน

854
01:35:49,201 --> 01:35:51,035
มาเลยจอห์น เข้าเกียร์เลยเพื่อน

855
01:35:51,996 --> 01:35:55,457
นานจังเลยเจฟฟรีย์
คืนนี้คุณสองคนมีช่วงเวลาที่ดี โอเคไหม?

856
01:35:55,624 --> 01:35:57,333
- ตกลง.
- เกิดอะไรขึ้น?

857
01:35:57,501 --> 01:36:00,253
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ ของพ่อครับ

858
01:36:00,421 --> 01:36:02,213
ถูกต้องเจฟฟรีย์

859
01:36:02,381 --> 01:36:04,007
มาเร็ว.

860
01:36:04,842 --> 01:36:06,509
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อน.

861
01:36:07,011 --> 01:36:10,054
- ราตรีสวัสดิ์แม่
- ลาก่อน. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

862
01:36:10,222 --> 01:36:11,806
- ไนท์, แซนดี้
- ราตรีสวัสดิ์ทอม

863
01:36:19,857 --> 01:36:22,859
- เจฟฟรีย์ นี่มันเรื่องอะไรกัน?
- มันไม่มีอะไร.

864
01:36:24,028 --> 01:36:25,278
จริงหรือ.

865
01:36:26,864 --> 01:36:28,364
ดีใจที่ได้พบคุณ

866
01:36:28,532 --> 01:36:30,909
ดีใจที่ได้พบคุณ

867
01:36:38,042 --> 01:36:39,751
คุณดูสวยงาม

868
01:36:42,880 --> 01:36:43,755
ขอบคุณ

869
01:36:48,761 --> 01:36:50,845
สวัสดี.

870
01:36:52,139 --> 01:36:53,723
สวัสดี.

871
01:37:18,374 --> 01:37:20,750
- ทุกอย่างได้รับการดูแล
- ตกลง.

872
01:37:22,169 --> 01:37:23,795
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

873
01:37:26,048 --> 01:37:27,423
อยากเต้นไหม?

874
01:37:29,426 --> 01:37:30,718
ใช่.

875
01:37:40,312 --> 01:37:42,105
♪ บางครั้ง

876
01:37:42,273 --> 01:37:47,610
♪ ลมพัด

877
01:37:48,320 --> 01:37:54,325
♪ และคุณและฉัน

878
01:37:56,787 --> 01:38:02,792
♪ ลอย

879
01:38:03,794 --> 01:38:09,799
♪ หลงรัก

880
01:38:12,803 --> 01:38:18,808
♪ และจูบตลอดไป

881
01:38:20,394 --> 01:38:26,399
♪ ในความมืดมิด

882
01:38:29,236 --> 01:38:35,158
♪ และความลึกลับของความรัก

883
01:38:35,326 --> 01:38:36,993
ฉันรักคุณเจฟฟรีย์

884
01:38:37,161 --> 01:38:41,331
♪ มาชัดเจน

885
01:38:41,498 --> 01:38:43,166
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

886
01:38:46,337 --> 01:38:52,342
♪ ในตัวคุณ

887
01:38:54,428 --> 01:38:58,306
♪ ในตัวฉัน

888
01:38:58,474 --> 01:39:02,018
♪ และการแสดง

889
01:39:02,186 --> 01:39:05,688
♪ ว่าเรา

890
01:39:05,856 --> 01:39:11,861
♪ คือความรัก

891
01:39:22,873 --> 01:39:25,083
ลาก่อน. แล้วพบกันใหม่

892
01:40:09,420 --> 01:40:11,963
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันคืออะไร?

893
01:40:13,841 --> 01:40:15,091
พวกเขาจะตีเรา

894
01:40:16,385 --> 01:40:19,303
- โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?
- นี่แฟรงค์.

895
01:40:26,854 --> 01:40:28,271
ย้ายมัน!

896
01:40:28,439 --> 01:40:29,605
รอก่อน

897
01:40:33,527 --> 01:40:36,612
ฉันไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าผู้ชายคนนี้ได้
พ่อของฉันมีปืนอยู่ที่บ้าน

898
01:40:36,780 --> 01:40:38,031
เจฟฟรีย์ ไม่

899
01:40:38,198 --> 01:40:39,949
แซนดี้ ผู้ชายคนนี้เป็นนักฆ่า
ฉันสัญญากับคุณ

900
01:40:44,788 --> 01:40:47,874
นี่ไมค์! เจฟฟรีย์ นี่ไมค์นะ
โอ้พระเจ้า

901
01:40:56,884 --> 01:41:00,011
ลงจากรถ!
มาเร็ว! ออกไปจากที่นั่น!

902
01:41:01,263 --> 01:41:04,474
คุณขโมยผู้หญิงของฉันไป ไอ้สารเลว
ฉันจะเตะตูดคุณ

903
01:41:04,641 --> 01:41:08,061
ที่นี่ ต่อหน้าคุณเอง
บ้านโง่ ออกไปจากที่นี่!

904
01:41:08,228 --> 01:41:09,604
ไมค์ หยุดนะ

905
01:41:09,772 --> 01:41:13,316
หุบปาก! แค่หุบปาก โอเคไหม?
ไม่มีใครคุยกับคุณเลย

906
01:41:13,484 --> 01:41:16,819
เอาน่า ไมค์ ดูสิ ฉันไม่ทำ
ต้องการให้เกิดปัญหาใดๆ

907
01:41:18,697 --> 01:41:21,324
- นั่นใคร? นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?
- โดโรธี.

908
01:41:21,492 --> 01:41:24,911
- ไม่ มานี่เลย ไอ้ไอวี่ลีกเหี้ยๆ
- เธอบาดเจ็บ เผื่อว่าคุณไม่ได้สังเกต

909
01:41:25,746 --> 01:41:26,829
โดโรธี วาลเลนส์?

910
01:41:35,881 --> 01:41:37,298
มาเร็ว.

911
01:41:46,433 --> 01:41:49,602
ฉัน... เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ

912
01:41:51,980 --> 01:41:54,315
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษจริงๆ

913
01:41:54,483 --> 01:41:56,317
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

914
01:41:56,485 --> 01:41:58,486
ฉันคิดว่าคุณจะฆ่าเขาเพื่อน

915
01:41:58,654 --> 01:42:00,321
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

916
01:42:00,489 --> 01:42:03,574
ไปที่บ้านของฉัน
พ่อของฉันสามารถเรียกรถพยาบาลได้อย่างรวดเร็ว

917
01:42:03,742 --> 01:42:07,328
- คู่ของเขาจะไม่อยู่ที่นั่นใช่ไหม?
- อาจจะไม่. ทำไม

918
01:42:07,496 --> 01:42:10,414
- ไม่มีอะไร.
- ระวังไมค์

919
01:42:12,042 --> 01:42:13,376
โอ้พระเจ้า

920
01:42:14,503 --> 01:42:16,337
นั่นคุณเหรอ เจฟฟรีย์?

921
01:42:17,047 --> 01:42:18,381
ใช่. ฉันเอง.

922
01:42:18,549 --> 01:42:20,216
โอ้ เจฟฟรีย์...

923
01:42:21,385 --> 01:42:22,718
เจฟฟรีย์...

924
01:42:29,810 --> 01:42:32,562
พ่อ? แม่?

925
01:42:32,729 --> 01:42:35,273
- ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก
- แม่!

926
01:42:35,440 --> 01:42:37,358
เอาล่ะ ฉันจะอยู่ที่นั่น

927
01:42:37,860 --> 01:42:42,071
- พ่ออยู่บ้านไหม?
- ไม่ เขาควรจะ...

928
01:42:42,239 --> 01:42:45,324
คุณควรโทรหาเขาดีกว่า
และเอ่อ... เรียกรถพยาบาล

929
01:42:45,492 --> 01:42:46,826
คุณเคยไปที่ไหน?

930
01:42:46,994 --> 01:42:49,036
โอ้พระเจ้า

931
01:42:49,872 --> 01:42:55,126
โอ้พระเจ้า พวกเขาทำร้ายเขา
โอ้เจฟฟรีย์! เจฟฟรีย์ เจฟฟรี่ จับฉันไว้!

932
01:42:55,294 --> 01:42:57,712
- จับฉันไว้! จับฉันไว้!
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

933
01:43:03,677 --> 01:43:05,386
คนรักลับของฉัน.

934
01:43:07,848 --> 01:43:10,558
ฉันเรียกรถพยาบาลแล้ว
ตำรวจกำลังเดินทาง

935
01:43:10,726 --> 01:43:12,560
อย่าจับตำรวจ!

936
01:43:14,104 --> 01:43:15,521
หยุดมัน!

937
01:43:16,398 --> 01:43:18,441
ฉันรักคุณ! รักฉัน!

938
01:43:21,987 --> 01:43:23,988
พระองค์ทรงนำโรคของพระองค์มาสู่ข้าพระองค์

939
01:43:25,115 --> 01:43:28,409
บอกฉันทีว่าไม่เป็นไร
ฉันเปิดตัวเองให้กับคุณ

940
01:43:29,244 --> 01:43:32,955
- บอกฉันทีว่าไม่เป็นไร
- แซนดี้ ได้โปรด...

941
01:43:33,123 --> 01:43:36,292
- แซนดี้?
- ฉันจะหาเสื้อคลุมมาให้เธอ

942
01:43:40,464 --> 01:43:43,466
เจฟฟรีย์? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

943
01:43:43,634 --> 01:43:45,301
จุ๊ๆ ฉันจะบอกคุณ.

944
01:43:46,178 --> 01:43:49,722
พวกเขา... พวกเขาทำให้เขาเจ็บหัว

945
01:43:49,890 --> 01:43:52,099
ใครล่ะ โดโรธี?

946
01:43:53,227 --> 01:43:56,646
สวมใส่. ช่วยเขาด้วย

947
01:43:58,315 --> 01:43:59,649
ช่วยเขาด้วย

948
01:44:01,235 --> 01:44:03,653
สัญญากับฉันว่าคุณจะช่วยเขา!

949
01:44:14,081 --> 01:44:16,082
พระองค์ทรงนำโรคของพระองค์มาสู่ข้าพระองค์

950
01:44:35,352 --> 01:44:37,853
คุณต้องการที่จะ
ขึ้นรถพยาบาลเหรอ?

951
01:44:38,021 --> 01:44:39,522
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

952
01:44:48,198 --> 01:44:49,657
ฉันควรจะไป

953
01:44:49,825 --> 01:44:51,701
- ไป.
- แซนดี้...

954
01:45:00,585 --> 01:45:03,045
จับฉันไว้! ฉันกำลังล้ม!

955
01:45:03,213 --> 01:45:05,881
ฉันกำลังล้ม! จับฉันไว้!

956
01:45:12,681 --> 01:45:18,144
- คุณโกหกฉัน
- แซนดี้ ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

957
01:45:18,312 --> 01:45:20,229
ฉันรักคุณ.

958
01:45:21,148 --> 01:45:23,232
ฉันยกโทษให้คุณเจฟฟรีย์

959
01:45:28,864 --> 01:45:30,906
ฉันรักคุณ.

960
01:45:35,037 --> 01:45:37,246
ฉันรักคุณ.

961
01:45:39,207 --> 01:45:43,294
ฉัน...แต่ฉันไม่สามารถดูสิ่งนั้นได้

962
01:45:49,092 --> 01:45:51,802
- เธอโอเคไหม?
- ใช่ เธอสบายดี

963
01:45:51,970 --> 01:45:55,765
มารับคุณพ่อ.. บอกให้ไปส่ง.
ตำรวจไปที่อพาร์ตเมนต์ของโดโรธี

964
01:45:55,932 --> 01:45:58,601
บอกให้รีบไป..
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

965
01:45:58,769 --> 01:46:01,937
- เจฟฟรีย์ ไม่
- ฉันต้อง.

966
01:46:02,105 --> 01:46:04,815
- ฉันรักคุณ.
- โอ้พระเจ้า ระวังด้วย

967
01:46:04,983 --> 01:46:06,609
ฉันจะเชื่อฉัน

968
01:46:18,413 --> 01:46:19,789
ที่ไหน...

969
01:46:23,251 --> 01:46:25,252
ความฝันของฉันอยู่ที่ไหน?

970
01:46:39,226 --> 01:46:41,143
ดูสิ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

971
01:46:41,311 --> 01:46:45,314
เขาบอกว่ามีคนได้รับบาดเจ็บ
และเขาต้องการให้นักสืบวิลเลียมส์อยู่ที่นั่น

972
01:46:45,482 --> 01:46:48,401
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ในเวลานี้.

973
01:46:48,568 --> 01:46:49,777
หาเขาให้เจอ!

974
01:48:48,230 --> 01:48:50,606
กลับไปพักเถอะ

975
01:48:53,318 --> 01:48:55,736
เขาจะไปที่อพาร์ตเมนต์ 26

976
01:48:57,364 --> 01:49:02,409
ผู้หมวด เราอยู่ที่บ้านของแฟรงค์แล้ว
การจู่โจมได้เริ่มขึ้นแล้วตามกำหนดการ

977
01:49:06,456 --> 01:49:08,123
อยู่ในสถานที่

978
01:49:09,376 --> 01:49:13,045
♪ จดหมายรักส่งตรงจากใจคุณ

979
01:49:13,213 --> 01:49:15,798
เบอร์ 25 ว่างครับ
บางทีเราอาจจะผ่านตรงนั้นไปได้

980
01:49:20,554 --> 01:49:23,806
♪ ให้เราอยู่ใกล้กัน

981
01:49:23,974 --> 01:49:27,268
♪ ในขณะที่อยู่ห่างกัน

982
01:49:31,648 --> 01:49:34,316
♪ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

983
01:49:34,484 --> 01:49:38,404
♪ ในตอนกลางคืน

984
01:49:40,865 --> 01:49:42,950
ฉันจะปล่อยให้พวกเขา
ตามหาคุณด้วยตัวเอง

985
01:49:43,118 --> 01:49:46,078
♪ เมื่อฉันมีได้

986
01:49:46,246 --> 01:49:49,164
♪ ความรักทั้งหมด

987
01:49:49,332 --> 01:49:53,502
♪ คุณเขียน

988
01:49:54,170 --> 01:49:57,673
♪ ฉันจำได้

989
01:49:57,841 --> 01:49:59,717
♪ ทุกบรรทัด

990
01:51:45,699 --> 01:51:47,282
นักสืบวิลเลียมส์.

991
01:51:47,450 --> 01:51:51,203
- นักสืบวิลเลียมส์เหรอ?
- วิลเลียมส์อยู่นี่ นั่นคุณเหรอ เจฟฟรีย์?

992
01:51:51,371 --> 01:51:54,665
ใช่แล้ว ฉันเอง ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่
ในอพาร์ตเมนต์ของโดโรธี วัลเลนส์

993
01:51:54,833 --> 01:51:57,000
แฟรงค์กำลังเดินทางมาแล้ว
ในการปลอมตัวเป็นชายแต่งตัวดี

994
01:51:57,168 --> 01:51:58,961
ฉันไม่มีทางออกไป...

995
01:52:00,797 --> 01:52:01,797
เขามีวิทยุ

996
01:52:03,758 --> 01:52:04,758
เจฟฟรีย์!

997
01:52:08,972 --> 01:52:12,808
นักสืบวิลเลียมส์?
ฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องนอนด้านหลัง

998
01:52:12,976 --> 01:52:14,727
กรุณารีบ.

999
01:52:27,907 --> 01:52:29,491
เฮ้เพื่อนบ้าน

1000
01:52:30,410 --> 01:52:34,496
ไอ้พวกบ้าพลัง!
คุณลืมไปว่าฉันมีวิทยุตำรวจ!

1001
01:52:37,876 --> 01:52:39,585
ผู้ชายแต่งตัวดีคนหนึ่ง

1002
01:52:39,753 --> 01:52:43,088
รู้ว่าไอ้เวรของคุณอยู่ไหน
ก้นน้อยน่ารักกำลังซ่อนตัวอยู่

1003
01:52:45,467 --> 01:52:47,342
ไอ้โง่

1004
01:52:49,179 --> 01:52:50,888
ร่วมเพศกับฉันผู้ชาย

1005
01:53:02,066 --> 01:53:06,487
มาแล้วครับพร้อมหรือยัง..

1006
01:53:06,863 --> 01:53:10,866
อยู่ระหว่างการปิดล็อค
คันที่ 21 ถึง 25...

1007
01:53:12,285 --> 01:53:13,952
คุณมีเพศสัมพันธ์!

1008
01:53:14,746 --> 01:53:18,081
ฉันได้ยินเสียงวิทยุบ้าๆ ของคุณ
คุณโง่เขลา!

1009
01:53:19,417 --> 01:53:22,127
คุณมีเรื่องหนึ่งร่วมเพศ
ที่สองที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อน!

1010
01:53:24,214 --> 01:53:27,257
คุณมันคนเลวคนหนึ่งที่เสียใจนะนาย

1011
01:53:35,016 --> 01:53:38,936
เฮ้ สวย น่ารัก!

1012
01:53:39,103 --> 01:53:41,647
ฮู้อู!

1013
01:53:46,402 --> 01:53:50,405
อะไรวะ...คุณอยู่ไหน?
คุณอยู่ที่ไหน

1014
01:54:58,474 --> 01:55:00,309
โอ้ เจฟฟรีย์

1015
01:55:08,818 --> 01:55:10,277
มันจบแล้ว เจฟฟรีย์

1016
01:55:54,113 --> 01:56:00,118
♪ จูบตลอดไป

1017
01:56:01,746 --> 01:56:07,751
♪ ในความมืดมิด

1018
01:56:10,380 --> 01:56:16,385
♪ และความลึกลับของความรัก

1019
01:56:18,262 --> 01:56:24,267
♪ มาชัดเจน

1020
01:56:27,146 --> 01:56:33,151
♪ และเต้นรำ

1021
01:56:35,530 --> 01:56:41,535
♪ ในที่มีแสงสว่าง

1022
01:56:43,955 --> 01:56:46,456
♪ ในตัวคุณ

1023
01:56:46,624 --> 01:56:50,210
- เจฟฟรีย์ อาหารกลางวันพร้อมแล้ว
- ตกลง.

1024
01:56:52,338 --> 01:56:56,091
♪ ในตัวฉัน

1025
01:56:56,259 --> 01:57:00,095
♪ และการแสดง

1026
01:57:00,263 --> 01:57:01,680
♪ ว่าเรา

1027
01:57:01,848 --> 01:57:04,224
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้ เจฟฟรีย์

1028
01:57:04,392 --> 01:57:07,978
เฮ้ เจฟ
ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นมากแล้วเจฟ

1029
01:57:08,146 --> 01:57:09,521
ดีมากครับพ่อ

1030
01:57:11,441 --> 01:57:13,900
แซนดี้ ดูสิ

1031
01:57:19,240 --> 01:57:20,407
มื้อเที่ยง.

1032
01:57:20,575 --> 01:57:22,617
- โอเค เจฟฟรีย์
- ฟังดูดี.

1033
01:57:22,785 --> 01:57:25,203
เจฟฟรีย์ มานี่หน่อย
และดูสิ่งนี้

1034
01:57:27,582 --> 01:57:28,957
ดู.

1035
01:57:30,126 --> 01:57:32,627
ใช่ ฉันเห็นเขาข้างนอก

1036
01:57:33,296 --> 01:57:35,172
บางทีโรบินส์อาจอยู่ที่นี่

1037
01:57:37,133 --> 01:57:41,428
ฉันไม่เห็นว่าพวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างไร
ฉันไม่สามารถกินแมลงได้

1038
01:57:44,515 --> 01:57:46,308
มันเป็นโลกที่แปลก

1039
01:57:47,435 --> 01:57:48,810
ไม่ใช่เหรอ?

1040
01:57:54,650 --> 01:58:00,655
♪ บางครั้งลมก็พัดมา

1041
01:58:02,241 --> 01:58:08,246
♪ และความลึกลับของความรัก

1042
01:58:10,124 --> 01:58:16,129
♪ มาชัดเจน

1043
01:58:42,865 --> 01:58:48,328
♪ และฉันก็ยังมองเห็นได้

1044
01:58:48,496 --> 01:58:52,541
♪ กำมะหยี่สีน้ำเงิน

1045
01:58:53,209 --> 01:58:57,671
♪ ผ่านทางของฉัน

1046
01:58:58,172 --> 01:59:02,592
♪ น้ำตา